1
00:01:37,330 --> 00:01:38,330
Auf nach Norden!
2
00:01:38,350 --> 00:01:41,350
Registrieren Sie die Aggression der USA und helfen Sie Korea!
Verteidigt unser Land!
3
00:01:48,280 --> 00:01:51,280
Ich bin der 135. Soldat der 7. Durchdringungskompanie,
4
00:01:51,300 --> 00:01:53,300
Mei Sheng.
5
00:01:59,320 --> 00:02:01,320
Der 221. Soldat, Yu Congrong.
6
00:02:08,350 --> 00:02:10,350
Der 280. Soldat, Ping He.
7
00:02:15,270 --> 00:02:17,270
Der 17. Soldat,
8
00:02:17,300 --> 00:02:19,300
Lei Suisheng.
9
00:02:24,320 --> 00:02:26,320
Tan Ziwei, der Kommandeur des 3. Bataillons.
10
00:02:26,340 --> 00:02:28,340
Bazooka!
11
00:02:36,270 --> 00:02:38,270
Name?
12
00:02:38,290 --> 00:02:40,290
Der 677. Soldat,
13
00:02:40,320 --> 00:02:42,320
Wu Wanli.
14
00:02:47,340 --> 00:02:49,340
Der 162. Soldat, Wu Qianli.
15
00:02:58,260 --> 00:03:00,260
Die US-Truppen aus Sinhung-ni
16
00:03:00,290 --> 00:03:02,290
zieht sich mit voller Geschwindigkeit zurück
Richtung Landebahn in Hagaru-ri,
17
00:03:02,310 --> 00:03:04,310
zum Zusammenbauen
18
00:03:04,340 --> 00:03:06,340
die 1. US-Marinedivision.
19
00:03:06,360 --> 00:03:08,360
Wir müssen die Landebahn besetzen
20
00:03:08,380 --> 00:03:10,380
und ihnen den Rückzug verwehren
21
00:03:10,410 --> 00:03:12,410
für den Fall, dass sie mit dem Flugzeug fliehen.
22
00:03:13,330 --> 00:03:15,330
Wir müssen Smith vernichten.
23
00:03:27,280 --> 00:03:29,280
Die Schlacht am Changjin-See II
24
00:04:44,350 --> 00:04:46,350
12 KILOMETER VOM FLUGZEUG HAGARU-RI
25
00:04:58,280 --> 00:05:00,280
Härter! 1, 2, 3, zieh!
26
00:05:06,300 --> 00:05:08,300
Bro, zu welcher Einheit gehörst du?
27
00:05:08,320 --> 00:05:09,320
Woher kommst du?
28
00:05:09,350 --> 00:05:11,350
DER 20. KORPS-BATAILLON-KOMMANDANT ZHANG
29
00:05:11,370 --> 00:05:13,370
Yudam-ni, das 20. Korps.
30
00:05:13,400 --> 00:05:15,400
Was ist mit dir?
31
00:05:15,420 --> 00:05:17,420
Die 7. Durchdringungskompanie,
des 1. Sturmregiments.
32
00:05:18,340 --> 00:05:20,340
Wir sind fast am Luftschiff.
Ihre schwere Feuerkraft
33
00:05:21,270 --> 00:05:23,270
ist auf einen Radius von 3 Kilometern um sie herum festgelegt.
34
00:05:23,290 --> 00:05:25,290
Seien Sie vorsichtig.
35
00:05:25,320 --> 00:05:27,320
Du auch.
36
00:05:27,340 --> 00:05:29,340
OK.
37
00:05:29,360 --> 00:05:30,360
Drücken Sie weiter.
38
00:05:30,390 --> 00:05:32,390
ARTILLERIE-BATAILLON-KOMMANDANT YANG
39
00:05:35,310 --> 00:05:37,310
Wu Qianli.
40
00:05:38,340 --> 00:05:40,340
Das Artillerie-Bataillon. Du bist endlich da.
41
00:05:43,360 --> 00:05:45,360
Ping He, setz dich hierher.
42
00:05:45,380 --> 00:05:47,380
Ich hatte nicht erwartet, Sie hier zu sehen.
43
00:05:48,310 --> 00:05:50,310
Commander Yang, ich vermisse dich so sehr.
44
00:05:51,330 --> 00:05:54,330
- Du bist hier.
- Du vermisst mich?
45
00:05:57,360 --> 00:05:58,360
Du bist hier.
46
00:05:58,380 --> 00:06:00,380
Die 1. US-Marinedivision zieht sich zurück.
47
00:06:00,400 --> 00:06:02,400
Das Hauptquartier befahl uns, ununterbrochen vorwärts zu drängen.
48
00:06:02,430 --> 00:06:04,430
Hast du genug Munition?
49
00:06:04,450 --> 00:06:06,450
Die Amerikaner sind sehr großzügig.
50
00:06:06,480 --> 00:06:08,480
Sie werden uns so viel geben, wie wir wollen.
51
00:06:08,500 --> 00:06:10,500
- Benutzen Sie so viel wir brauchen.
- Du hast viel Munition?
52
00:06:10,520 --> 00:06:12,520
Bombardieren Sie sie noch ein paar Runden
53
00:06:12,550 --> 00:06:14,550
dorthin, wo die 7. Kompanie zuschlägt.
- Glaubst du, die Munition gehört dir?
54
00:06:22,270 --> 00:06:24,270
Wo ist Lei?
55
00:06:43,300 --> 00:06:45,300
Artillerie-Bataillon, einfallen! Bereit zur Abreise!
56
00:06:46,320 --> 00:06:48,320
Hineinfallen.
57
00:06:49,340 --> 00:06:51,340
Yang,
58
00:06:51,370 --> 00:06:53,370
bombardiere sie noch eine Runde
59
00:06:53,390 --> 00:06:55,390
dorthin, wo die 7. Kompanie zuschlägt.
60
00:06:59,320 --> 00:07:00,320
Festhalten.
61
00:07:00,340 --> 00:07:02,340
Hast du die ganze Munition mitgebracht?
62
00:07:02,360 --> 00:07:04,360
Ja, Herr.
63
00:07:18,290 --> 00:07:20,290
US-Flugzeugträgerangriffsgruppe im japanischen Meer
64
00:07:20,310 --> 00:07:22,310
Ziel ist Hagaru-ri.
65
00:07:22,340 --> 00:07:24,340
Feind kommt aus 9 Richtungen.
66
00:07:24,360 --> 00:07:27,360
Räumen Sie sie aus!
Voller Angriff auf die 9 zugewiesenen Ziele.
67
00:07:27,380 --> 00:07:28,380
Aus.
68
00:07:28,410 --> 00:07:30,410
Ziele voraus. Kopieren Sie das.
69
00:07:39,330 --> 00:07:41,330
US-Flugzeuge!
70
00:07:45,360 --> 00:07:47,360
Feindliche Flugzeuge! Ausbreiten!
71
00:07:47,380 --> 00:07:49,380
Ausbreiten! Ausbreiten!
72
00:07:49,400 --> 00:07:51,400
Feindliche Flugzeuge! Ausbreiten!
73
00:07:51,430 --> 00:07:53,430
Ausbreiten! Ausbreiten!
74
00:07:53,450 --> 00:07:55,450
Züge, in Trupps verteilt!
Jetzt Deckung finden!
75
00:07:55,480 --> 00:07:57,480
Ausbreiten! Ausbreiten!
76
00:08:00,300 --> 00:08:02,300
Ausbreiten! Ausbreiten!
Geh in Deckung! Geh in Deckung!
77
00:08:02,320 --> 00:08:04,320
Neues feindliches Ziel gesichtet.
78
00:08:04,350 --> 00:08:06,350
10 Klicks vom zugewiesenen Ziel entfernt.
79
00:08:06,370 --> 00:08:08,370
Ersuchen Sie um einen Handlungsbefehl.
80
00:08:08,400 --> 00:08:09,400
Über.
81
00:08:09,420 --> 00:08:11,420
Speichern Sie die Hausärzte.
82
00:08:11,440 --> 00:08:13,440
Führen Sie einfach den Grundangriff aus.
83
00:08:13,470 --> 00:08:15,470
Roger.
Führender Flügel, bereit zum Generalstreik.
84
00:08:15,490 --> 00:08:17,490
Fortfahren.
85
00:08:30,320 --> 00:08:32,320
Strafe abgeschlossen.
86
00:08:38,340 --> 00:08:40,340
Wir bewegen uns weiter zum zugewiesenen Ziel. Über.
87
00:08:41,260 --> 00:08:43,260
Zählen Sie hier die Verwundeten.
88
00:08:43,290 --> 00:08:45,290
3. Trupp des 1. Zugs sicher!
89
00:08:45,310 --> 00:08:47,310
5. Trupp sicher!
90
00:08:47,340 --> 00:08:49,340
- 1. Trupp des 2. Zugs sicher!
- 4. Trupp sicher!
91
00:08:49,360 --> 00:08:51,360
2. Trupp des 3. Zuges sicher!
92
00:09:01,280 --> 00:09:03,280
Sie sind auf dem Weg zum Artilleriebataillon!
93
00:09:03,310 --> 00:09:04,310
Doppelte Zeit!
94
00:09:04,330 --> 00:09:06,330
Platoons, bleiben Sie in der Nähe!
95
00:09:19,360 --> 00:09:21,360
Feindliche Flugzeuge!
96
00:09:21,380 --> 00:09:23,380
Commander, US-Flugzeuge!
97
00:09:23,400 --> 00:09:25,400
Kommandant!
98
00:09:31,330 --> 00:09:34,330
15 Sekunden, bereit zum Abwurf.
99
00:09:37,350 --> 00:09:40,350
Verbreiten Sie sich und gehen Sie in Deckung! Schützen Sie die Ausrüstung
100
00:09:40,380 --> 00:09:42,380
Steig jetzt aus.
101
00:09:42,400 --> 00:09:44,400
Feindliche Flugzeuge! Beschleunigen!
102
00:09:53,320 --> 00:09:55,320
Geh aus dem Weg!
103
00:09:56,350 --> 00:09:58,350
Auf beide Seiten verteilen!
104
00:10:03,270 --> 00:10:04,270
Ausbreiten!
105
00:10:04,300 --> 00:10:06,300
Lass es einfach. Aussteigen!
106
00:10:21,320 --> 00:10:23,320
Maximaler verursachter Schaden.
107
00:10:23,340 --> 00:10:25,340
Wir werden das nächste Ziel neutralisieren.
108
00:10:27,270 --> 00:10:29,270
Leichenbeschauer! Wir brauchen hier einen Sanitäter!
109
00:10:30,290 --> 00:10:32,290
- Rette ihn jetzt!
- Helft mir, schnell!
110
00:10:32,320 --> 00:10:34,320
- Wie viele Kanonen haben wir noch?
- Commander, sie wurden alle in die Luft gesprengt.
111
00:10:35,340 --> 00:10:37,340
Verdammt!
112
00:10:37,360 --> 00:10:40,260
Rette die Verwundeten! Beeil dich! Rette die Verwundeten!
113
00:10:40,290 --> 00:10:43,290
Das sind deine eigenen Sachen!
114
00:10:43,310 --> 00:10:45,310
Yang!
115
00:10:45,340 --> 00:10:47,340
Geht es allen gut?
116
00:10:47,360 --> 00:10:49,360
Die von uns beschlagnahmten Kanonen wurden alle in die Luft gesprengt
117
00:10:49,380 --> 00:10:51,380
bevor ich mit ihnen spielen konnte.
118
00:10:51,410 --> 00:10:53,410
Alle deine Kanonen
119
00:10:53,430 --> 00:10:56,330
wurden dem Feind genommen, nicht wahr?
120
00:11:03,360 --> 00:11:05,360
Geh und nimm mehr davon.
121
00:11:08,280 --> 00:11:10,280
- 7. Kompanie.
- Gegenwärtig!
122
00:11:10,300 --> 00:11:13,300
- Beschlagnahmt Kanonen für das Artillerie-Bataillon.
- Ja, Herr!
123
00:11:13,330 --> 00:11:15,330
Fahren Sie weiter 1,5 Kilometer nach Süden.
124
00:11:15,350 --> 00:11:17,350
Nehmen Sie die US-Artilleriestellung ein.
125
00:11:30,280 --> 00:11:32,280
Wir sind ein Artilleriebataillon
126
00:11:32,300 --> 00:11:34,300
Wird er hinter der 7. Kompanie zurückfallen?
127
00:11:34,320 --> 00:11:35,320
NEIN!
128
00:11:35,350 --> 00:11:37,350
Komm mit mir, um mehr Kanonen zu erbeuten!
129
00:11:37,370 --> 00:11:39,370
Ja, Herr!
130
00:11:45,300 --> 00:11:49,300
PERIMETERVERTEIDIGUNG DER US-ARMEE IN HAGARU-RI
131
00:12:07,320 --> 00:12:09,320
Vorwärts stürmen!
132
00:12:09,340 --> 00:12:11,340
Vorauszahlung!
133
00:12:14,270 --> 00:12:15,270
Schlüpfen Sie über sie hinweg!
134
00:12:15,290 --> 00:12:17,290
2. Trupp, warte!
135
00:12:23,320 --> 00:12:25,320
Aufladung!
136
00:12:25,340 --> 00:12:28,340
Aufladung!
137
00:12:31,260 --> 00:12:33,260
Zurück!
138
00:12:35,290 --> 00:12:37,290
Aufladung!
139
00:12:43,310 --> 00:12:45,310
Grenada!
140
00:12:49,340 --> 00:12:51,340
- Grenada!
- Feuer!
141
00:13:32,360 --> 00:13:34,360
Geh in Deckung!
142
00:13:50,280 --> 00:13:52,280
1, 2, 3, schon wieder!
143
00:14:08,310 --> 00:14:10,310
Ping He!
144
00:14:15,330 --> 00:14:17,330
Bazooka!
145
00:14:17,360 --> 00:14:19,360
Hier!
146
00:14:56,280 --> 00:14:58,280
Wer in Sam Hill bist du?
147
00:15:01,300 --> 00:15:03,300
Yang!
148
00:15:21,330 --> 00:15:25,330
Drehen Sie die Kanone um.
Zielen Sie auf die Landebahn von Hagaru-ri!
149
00:15:25,350 --> 00:15:27,350
Stoppen.
150
00:15:27,380 --> 00:15:29,380
Leg es hin.
151
00:15:30,300 --> 00:15:32,300
- 7. Kompanie!
- Ja, Herr!
152
00:15:32,320 --> 00:15:34,320
Hagaru-ri, greif weiter an.
153
00:15:34,350 --> 00:15:36,350
Ja, Herr!
154
00:15:37,270 --> 00:15:39,270
Danke.
155
00:15:46,300 --> 00:15:50,300
- Warum diese schäbige Pistole behalten, wenn man eine Kanone hat?
- Wie geizig von dir
156
00:15:53,320 --> 00:15:55,320
Commander Yang, bitte.
157
00:16:01,340 --> 00:16:03,340
Umzingeln Sie die Landebahn und sprengen Sie ihre Flugzeuge!
158
00:16:05,270 --> 00:16:07,270
Wu Qianli,
159
00:16:10,290 --> 00:16:12,290
Mach dir keine Sorgen.
160
00:16:18,320 --> 00:16:20,320
Aufladung!
161
00:16:21,340 --> 00:16:23,340
Behalten Sie die Formation bei!
162
00:16:23,360 --> 00:16:26,260
Geben Sie mir ein Update zur Situation dort unten.
163
00:16:26,290 --> 00:16:28,290
Der Feind umzingelt uns.
Sie kommen von überall her
164
00:16:28,310 --> 00:16:28,340
und sie kommen schnell!
165
00:16:28,340 --> 00:16:30,310
OLIVER P. SMITH
(KOMMANDANT DER 1. MARINE-DIVISION)
und sie kommen schnell!
166
00:16:30,310 --> 00:16:30,340
OLIVER P. SMITH
(KOMMANDANT DER 1. MARINE-DIVISION)
167
00:16:31,360 --> 00:16:33,360
1. Zug, stürmt mit dem Kommandanten dorthin!
168
00:16:35,280 --> 00:16:37,280
Halten Sie einen Sicherheitsabstand ein
169
00:16:37,310 --> 00:16:38,610
und folgen Sie den Aufprallpunkten!
170
00:16:38,610 --> 00:16:40,610
Aufladung!
171
00:16:50,330 --> 00:16:53,330
Dorthin, wo die 7. Kompanie zuschlägt,
Halten Sie einen Abstand von 150 Metern ein.
172
00:16:53,360 --> 00:16:55,360
Schleichendes Sperrfeuer, 5. Platz nach oben!
173
00:16:55,380 --> 00:16:57,380
27 Kilometer nach links.
174
00:16:57,400 --> 00:17:00,300
5 Seite online! 27 Kilometer nach links!
175
00:17:02,330 --> 00:17:04,330
- Feuer!
- Feuer!
176
00:17:16,350 --> 00:17:18,350
Das gesamte medizinische Personal unterstützt die Verwundeten zum Lufttransportpunkt.
177
00:17:18,380 --> 00:17:19,380
Bewegen Sie sich schnell.
178
00:17:19,400 --> 00:17:22,300
Alarmstufe Rot. Gehen Sie weiter zur Westseite des Whiskey Tower.
179
00:17:22,320 --> 00:17:24,320
Richtung Feind.
180
00:17:24,350 --> 00:17:26,350
- Abflugbefehle abwarten.
- Holt ihn hoch! Lass uns gehen!
181
00:17:26,370 --> 00:17:28,270
Bewegen Sie es!
182
00:17:28,300 --> 00:17:30,300
Ich möchte, dass diese Landebahn um jeden Preis geschützt wird!
183
00:17:30,320 --> 00:17:31,820
- Besorgen Sie mir die Verbindung nach Tokio.
- Ja, Herr!
184
00:17:31,820 --> 00:17:35,320
TOKIO
185
00:17:39,350 --> 00:17:41,320
Meine Damen und Herren,
Es ist uns eine Ehre, heute hier zu sein
186
00:17:41,320 --> 00:17:42,350
Douglas MacArthur
(General der Armee)
Meine Damen und Herren,
Es ist uns eine Ehre, heute hier zu sein
187
00:17:42,350 --> 00:17:42,370
Douglas MacArthur
(General der Armee)
188
00:17:42,370 --> 00:17:44,320
um ein ganz besonderes Ereignis zu feiern
Douglas MacArthur
(General der Armee)
189
00:17:44,320 --> 00:17:44,370
um ein ganz besonderes Ereignis zu feiern
190
00:17:44,390 --> 00:17:46,290
hier im Kongresssaal.
191
00:17:46,320 --> 00:17:51,320
Wir sind hier, um den 5. Jahrestag seit 1945 zu feiern.
192
00:17:52,340 --> 00:17:54,340
Und dafür haben wir nur einem Mann zu danken.
193
00:17:54,370 --> 00:17:56,370
Dringende Neuigkeiten von der Front, Sir.
194
00:17:56,390 --> 00:17:59,290
Und dessen Vision diese Herrlichkeiten verwirklicht hat.
195
00:17:59,310 --> 00:18:03,310
General Douglas MacArthur!
196
00:18:03,340 --> 00:18:05,340
MacArthur hier.
197
00:18:05,360 --> 00:18:07,360
Sir, Tokio steht an.
198
00:18:09,290 --> 00:18:12,290
Ja, General.
Einsatzleiter O.P. Smith berichtet.
199
00:18:13,310 --> 00:18:16,310
Stand jetzt,
Die Landebahn von Hagaru-ri ist die letzte Linie.
200
00:18:16,330 --> 00:18:19,330
Wir haben nicht genug Truppen, um den Feind aufzuhalten.
201
00:18:19,360 --> 00:18:21,360
Ich bitte um Verstärkung
202
00:18:21,380 --> 00:18:24,280
um unseren Rückzugsweg zu unterstützen.
General, unsere Truppen müssen raus aus...
203
00:18:24,310 --> 00:18:26,310
Smith! Das ist Krieg!
204
00:18:26,330 --> 00:18:29,330
Rückzug ist Verrat!
205
00:18:29,350 --> 00:18:31,350
Ich wiederhole!
206
00:18:31,380 --> 00:18:33,380
Rückzug ist Verrat!
207
00:18:33,400 --> 00:18:35,400
Glaubst du, er weiß, dass wir ihn hören können?
208
00:18:35,430 --> 00:18:37,430
Stoppen Sie alle Rückzugsmanöver!
209
00:18:37,450 --> 00:18:38,850
- Allgemein!
- Das ist ein Befehl!
210
00:18:38,850 --> 00:18:40,850
Ihre Anfrage wurde abgelehnt!
211
00:18:55,270 --> 00:18:57,270
- Kann das Flugzeug starten?
- Nein, Herr.
212
00:18:57,300 --> 00:18:59,300
Sie stecken genau in der Mitte des schmalen Grats fest, Sir!
213
00:19:04,320 --> 00:19:06,320
Gott!
214
00:19:09,350 --> 00:19:10,350
Los, los!
215
00:19:10,370 --> 00:19:12,370
Hier entlang, rauf!
216
00:19:12,390 --> 00:19:14,390
Feuer!
217
00:19:21,320 --> 00:19:23,320
Nachladen, Feuer!
218
00:19:23,340 --> 00:19:25,340
Feuer!
219
00:19:29,270 --> 00:19:31,270
Feuer!
220
00:19:34,290 --> 00:19:35,290
Los, lass uns gehen!
221
00:19:35,310 --> 00:19:37,310
Wir haben alle an Bord, Captain.
222
00:19:37,340 --> 00:19:39,340
Verstanden, machen Sie sich bereit!
223
00:19:41,260 --> 00:19:43,260
Feuer!
224
00:19:57,290 --> 00:20:00,290
Dreh den anderen um!
Lassen Sie es von der Hauptstraße abheben!
225
00:20:00,310 --> 00:20:02,310
Kopieren Sie das!
226
00:20:05,330 --> 00:20:07,330
Bewegen!
227
00:20:17,360 --> 00:20:20,360
Schicken Sie Verstärkung über die Sumun-Brücke
so schnell wie möglich.
228
00:20:20,380 --> 00:20:22,380
Rufen Sie sofort die Bomber, um die Route freizumachen!
229
00:20:22,410 --> 00:20:25,310
Ich übernehme das Kommando über die 1. Marinedivision.
230
00:20:25,330 --> 00:20:28,330
Führe sie auf die Straße zum Hafen von Hungnam, klar?
231
00:20:28,350 --> 00:20:30,350
Ja, Herr!
232
00:20:30,380 --> 00:20:32,380
Los, los!
233
00:20:56,300 --> 00:20:58,300
Wir haben es geschafft. Uns wird es gut gehen.
234
00:21:15,330 --> 00:21:17,330
Alle Einheiten, vollständiger Rückzug!
235
00:21:17,350 --> 00:21:19,350
Holen Sie Ihre Männer und verschwinden Sie von hier!
236
00:21:19,370 --> 00:21:21,370
Alle in den Trucks!
237
00:21:21,400 --> 00:21:23,400
Evakuieren, bewegen, bewegen!
238
00:21:30,320 --> 00:21:32,320
Achtung!
239
00:21:49,350 --> 00:21:51,350
Wu Qianli!
240
00:21:51,370 --> 00:21:53,370
Beschlagnahmt noch 4 weitere Kanonen für uns!
241
00:22:08,290 --> 00:22:10,290
- 2 Seiten unten!
- Okay.
242
00:22:10,320 --> 00:22:12,320
Feuer!
243
00:22:57,270 --> 00:22:59,270
Chengfang-dong, Korea
Das Fronthauptquartier des 9. Korps
244
00:22:59,290 --> 00:23:01,290
Die US-Streitkräfte in Hagaru-ri
245
00:23:01,320 --> 00:23:04,320
habe schon aufgegeben
und begann mit der Evakuierung Richtung Süden.
246
00:23:05,340 --> 00:23:08,340
Nach unseren Berichten
Die USA verfügen nicht über genügend Frachtkapazität.
247
00:23:08,360 --> 00:23:10,360
Smith übernimmt den Rest der Truppen
248
00:23:10,390 --> 00:23:12,390
und Rückzug in Richtung des Hafens von Hungnam
über die Sumun-Brücke.
249
00:23:12,410 --> 00:23:14,410
Die Sumun-Brücke ist ihr einziger Rückzugsweg.
250
00:23:14,440 --> 00:23:16,440
Nur wenn wir es bombardieren,
251
00:23:16,460 --> 00:23:18,460
Können unsere Einheiten eine Chance bekommen, sie zu belagern?
252
00:23:18,480 --> 00:23:20,480
Ja! Senden Sie eine Einheit, um Penetrationsangriffe zu starten.
253
00:23:20,510 --> 00:23:22,510
Wir können sie nicht entkommen lassen!
254
00:23:22,530 --> 00:23:24,530
Weisen Sie den zugewiesenen Kräften an, sie zu blockieren
255
00:23:24,560 --> 00:23:26,560
und ihnen den Rückzug verwehren.
256
00:23:26,580 --> 00:23:28,280
Die 9. Kompanie befindet sich bereits in der Nähe der Sumun-Brücke.
257
00:23:28,300 --> 00:23:30,300
Die 7. Kompanie des 1. Sturmregiments.
258
00:23:30,330 --> 00:23:33,330
ist für die Mission qualifiziert.
Allerdings ist die 7. Kompanie jetzt am Flughafen
259
00:23:33,350 --> 00:23:36,350
Befehlen Sie der 7. Kompanie, sich aus der Schlacht zurückzuziehen
260
00:23:36,380 --> 00:23:38,380
und gehen Sie sofort zur Sumun-Brücke.
Spreng die Brücke!
261
00:23:38,400 --> 00:23:40,400
Wenn unsere Verstärkung eintrifft,
262
00:23:40,420 --> 00:23:42,420
Vernichtung der 1. US-Marinedivision.
- Ja, Herr!
263
00:23:42,450 --> 00:23:44,450
- Benachrichtigen Sie jetzt die 7. Kompanie.
- Ja, Herr!
264
00:23:49,270 --> 00:23:51,270
7. Kompanie, weiter so!
265
00:23:55,300 --> 00:23:57,300
Schauen Sie sich das Zimmer im Süden an. Hüten Sie sich vor Hinterhalten.
266
00:24:07,320 --> 00:24:09,320
- Legen Sie hier die Munitionskiste ab.
- Hier gibt es noch mehr.
267
00:24:09,340 --> 00:24:11,340
2. Trupp, zähl sie. Beeil dich!
268
00:24:17,270 --> 00:24:19,270
Der Rückzugsweg wurde vom Feind geräumt.
269
00:24:20,290 --> 00:24:23,290
Gibt es noch Verwundete auf der Landebahn?
270
00:24:24,320 --> 00:24:26,320
Hagaru-ri, kopierst du?
271
00:24:29,340 --> 00:24:33,340
Alle Einheiten,
Der Rückzugsweg wurde vom Feind geräumt.
272
00:24:33,360 --> 00:24:36,260
Bestätigt, dass 500 Rotweine ausgelöscht wurden.
273
00:24:38,290 --> 00:24:40,290
Ich wiederhole... Sind...
274
00:24:41,310 --> 00:24:43,310
Wer noch laufen kann, geht da rüber.
275
00:24:43,340 --> 00:24:45,340
Bringen Sie die Verwundeten in den Raum.
276
00:24:45,360 --> 00:24:47,360
Stellen Sie die medizinischen Vorräte ins Zelt.
277
00:24:48,280 --> 00:24:50,280
Leg ihn aufs Bett. Überprüfen Sie später seinen Zustand.
278
00:24:55,310 --> 00:24:57,310
Wie viele?
279
00:24:57,330 --> 00:24:59,330
Fast 20?
280
00:25:00,360 --> 00:25:02,360
Egal.
281
00:25:04,280 --> 00:25:07,280
Ich werde dafür sorgen, dass ihr alle lebend nach Hause kommt.
282
00:25:09,300 --> 00:25:11,300
Das werden wir.
283
00:25:58,330 --> 00:26:00,330
Deine Erfrierungen sind zu schlimm. Das wird ein bisschen weh tun.
284
00:26:00,350 --> 00:26:02,350
Ich werde etwas Salbe darauf auftragen.
285
00:26:08,280 --> 00:26:10,280
Mir geht es gut, Commander Zhang.
286
00:26:11,300 --> 00:26:13,300
Hör auf, so zu tun. Wir wissen, dass es weh tut.
287
00:26:13,320 --> 00:26:16,320
- Bringen Sie die Schwerverletzten ins Frontlazarett.
- Ja, Herr! Ich werde den Sanitäter benachrichtigen.
288
00:26:21,350 --> 00:26:23,350
- Kommen Sie, hier ist es weniger windig.
- Es ist nicht so kalt.
289
00:26:24,270 --> 00:26:26,270
- Bro, es ist fertig?
- Fast.
290
00:26:26,300 --> 00:26:28,300
Warte einen Moment. Ich bin bald fertig.
291
00:26:32,320 --> 00:26:33,320
Hier gibt es noch mehr.
292
00:26:33,340 --> 00:26:35,340
Alle Kommandeure, Zeit für ein Treffen.
293
00:26:42,270 --> 00:26:45,270
Jeder Zug meldet seine Verluste.
294
00:26:49,290 --> 00:26:51,290
1. Zug um 23 Mann verkleinert.
295
00:26:58,320 --> 00:27:00,320
2. Zug um 21 Mann verkleinert.
296
00:27:01,340 --> 00:27:03,340
3. Zug um 18 Mann verkleinert.
297
00:27:11,260 --> 00:27:13,260
4. Zug, 16 Verluste.
298
00:27:24,290 --> 00:27:26,290
78.
299
00:27:41,310 --> 00:27:43,310
In unserem Unternehmen sind nur noch 9 Parteimitglieder übrig.
300
00:27:44,340 --> 00:27:47,340
Dies ist ein kritischer Moment. Reiß dich zusammen.
301
00:27:47,360 --> 00:27:49,360
Ja, Herr!
302
00:29:32,330 --> 00:29:34,330
Commander, es ist das Hauptquartier.
303
00:29:41,350 --> 00:29:44,350
Hier spricht Zhang Zhuang.
304
00:29:44,380 --> 00:29:46,380
Hauptquartier hier. 7. Kompanie marschiert nach Süden
305
00:29:46,400 --> 00:29:50,300
sich der US-Armee zu nähern.
Bleiben Sie im 1081 Highland, wenn Sie die Sumun-Brücke erreichen.
306
00:29:50,320 --> 00:29:52,320
Warten Sie auf den Befehl, die Brücke zu sprengen.
307
00:29:52,350 --> 00:29:54,350
Kopieren Sie?
308
00:29:54,370 --> 00:29:56,370
Kopieren.
309
00:29:58,300 --> 00:30:00,300
Dieses Ding, das direkt auf und ab gehen kann
310
00:30:00,320 --> 00:30:02,320
ist ihre neue Ausrüstung.
311
00:30:02,340 --> 00:30:04,340
In Zukunft werden wir unsere eigenen Flugzeuge haben
312
00:30:05,270 --> 00:30:07,270
viel besser als ihre.
313
00:30:15,290 --> 00:30:17,290
Nur eine Frage der Zeit.
314
00:30:20,320 --> 00:30:22,320
- Machen Sie sich bereit für die Abreise.
- Ja, Herr.
315
00:30:35,340 --> 00:30:39,340
Das Weiße Haus, WASHINGTON D.C.
316
00:30:49,260 --> 00:30:51,260
Kommen Sie bitte herein.
317
00:30:51,290 --> 00:30:54,290
HARRY S. TRUMAN
US-Präsident
318
00:30:54,310 --> 00:30:57,310
Herr Präsident,
Telegramm vom Fernostkommando.
319
00:30:58,340 --> 00:31:01,340
General MacArthur drängt immer noch auf den Einsatz der Atombombe.
320
00:31:02,360 --> 00:31:05,360
Er glaubt, dass dies den Wendepunkt bringen wird
Wir müssen den Krieg gewinnen.
321
00:31:05,380 --> 00:31:07,380
Er wartet auf Ihre Antwort.
322
00:31:08,310 --> 00:31:10,310
MacArthur muss bleiben
323
00:31:10,330 --> 00:31:13,330
dass dieser Krieg größer ist als ein Mann.
324
00:31:13,360 --> 00:31:15,360
Ja, Herr Präsident.
325
00:31:15,380 --> 00:31:18,280
30. November 1950
Die Pressekonferenz des Weißen Hauses
(Fragen und Antworten-Sitzung)
326
00:31:18,300 --> 00:31:20,300
Wir werden alle notwendigen Schritte unternehmen
327
00:31:20,330 --> 00:31:22,330
um der militärischen Situation gerecht zu werden
328
00:31:22,350 --> 00:31:24,350
so wie wir es immer getan haben.
329
00:31:24,380 --> 00:31:26,380
A-BOMBE
330
00:31:26,400 --> 00:31:29,300
Herr. Herr Präsident, schließt das den Einsatz der Atombombe ein?
331
00:31:29,320 --> 00:31:32,320
Herr. Herr Präsident, vielleicht wäre es besser, wenn es uns erlaubt wäre
332
00:31:32,350 --> 00:31:34,350
um Ihre Bemerkungen dazu direkt zu zitieren?
333
00:31:34,370 --> 00:31:36,370
Bedeutet das, dass wir die Atombombe nicht einsetzen würden?
334
00:31:36,400 --> 00:31:38,400
außer mit Genehmigung der Vereinten Nationen?
335
00:31:39,320 --> 00:31:41,320
Die Aktion gegen das kommunistische China
336
00:31:41,340 --> 00:31:44,340
hängt vom Handeln der Vereinten Nationen ab.
337
00:31:44,370 --> 00:31:48,270
Herr. Präsident...
338
00:31:50,290 --> 00:31:52,290
Die 7. Kompanie eilt herbei
Sumun-Brücke von Korea wie bestellt
339
00:31:54,320 --> 00:31:56,320
Schnapp ihn dir.
340
00:31:56,340 --> 00:31:57,340
Zieh ihn hoch.
341
00:31:57,360 --> 00:31:59,360
Steh da hinten auf.
342
00:31:59,390 --> 00:32:01,390
Jemand ist in den Schnee gefallen.
343
00:32:01,410 --> 00:32:03,410
Wir können den Weg vor uns nicht sehen
344
00:32:03,440 --> 00:32:05,440
bei solch starkem Schneefall.
345
00:32:05,460 --> 00:32:07,460
1, 2, 3, zieh!
346
00:32:16,280 --> 00:32:18,280
Sag der hinteren Reihe, sie soll anhalten!
347
00:32:18,310 --> 00:32:20,310
Hintere Reihe, hör auf!
348
00:32:40,330 --> 00:32:42,330
Funktioniert der Kompass noch?
349
00:32:42,360 --> 00:32:44,360
Verdammt, es ist gefroren.
350
00:32:44,380 --> 00:32:46,380
Wir sind so weit gekommen
351
00:32:46,400 --> 00:32:48,400
und ich kann immer noch kein Zeichen der Sumun-Brücke erkennen.
352
00:33:25,330 --> 00:33:27,330
Bleiben Sie alle wachsam!
353
00:33:27,350 --> 00:33:29,350
1. Zug, halten Sie an und bleiben Sie wachsam!
354
00:33:29,380 --> 00:33:31,380
3. und 4. Zug, halten Sie an und bleiben Sie wachsam!
355
00:33:44,300 --> 00:33:48,300
DIE SUMUN-BRÜCKE
356
00:33:56,320 --> 00:33:58,320
Yu Congrong, der Radiosender.
357
00:33:58,350 --> 00:34:00,350
Wanli, gib mir den Funksender.
358
00:34:00,370 --> 00:34:02,370
Dies sollte die Sumun-Brücke sein.
359
00:34:02,400 --> 00:34:04,400
Ist das die 9. Kompanie, die die Brücke sprengt?
360
00:34:06,320 --> 00:34:07,320
Ich kann es nicht sagen.
361
00:34:07,340 --> 00:34:10,340
Die 9. Kompanie hätte vor uns den Sprengbefehl erhalten sollen.
362
00:34:10,370 --> 00:34:12,370
- Können Sie das Hauptquartier erreichen?
- Die Batterien sind eingefroren.
363
00:34:12,390 --> 00:34:14,390
Es ist unten.
364
00:34:28,320 --> 00:34:30,320
- Speichern Sie sie zuerst.
- Gehen!
365
00:34:31,340 --> 00:34:33,340
Sie schützen den Funksender.
366
00:34:34,260 --> 00:34:36,260
- Das überlasse ich dir.
- Okay.
367
00:34:36,290 --> 00:34:38,290
- 3. Trupp, los!
- Weitermachen!
368
00:34:38,310 --> 00:34:40,310
Ja, Herr!
369
00:34:42,340 --> 00:34:44,340
3. Trupp, folgen Sie dem Kommandanten zur Südseite.
5. Trupp, auf der Nordseite.
370
00:34:44,360 --> 00:34:46,360
Ja, Herr!
371
00:35:07,280 --> 00:35:09,280
Rette sie!
372
00:35:16,310 --> 00:35:18,310
- Bedecke sie!
- Bedecke sie!
373
00:35:19,330 --> 00:35:21,330
- 2. Trupp, stürmt vorwärts!
- Beeil dich!
374
00:35:22,360 --> 00:35:24,360
- Es gibt Landminen.
- Seien Sie alle vorsichtig!
375
00:35:29,280 --> 00:35:31,280
Wirf den Mist zurück!
376
00:35:33,300 --> 00:35:35,300
Rette sie!
377
00:35:39,330 --> 00:35:41,330
- Füllen Sie ihre Positionen aus!
- Deckt uns!
378
00:35:43,350 --> 00:35:45,350
- Wir sind die 9. Kompanie.
- Trag ihn runter.
379
00:35:48,280 --> 00:35:49,280
Abwarten.
380
00:35:49,300 --> 00:35:51,300
Bleib dran.
381
00:35:55,320 --> 00:35:57,320
Schalten Sie ihren Feuerpunkt aus.
382
00:35:57,350 --> 00:35:59,350
- Kommandant!
- Nehmen Sie den Kommandanten mit.
383
00:35:59,370 --> 00:36:00,770
Macht mir nichts aus. Teilen und speichern Sie sie.
384
00:36:00,770 --> 00:36:02,770
- Ja, Herr!
- Lass niemanden zurück.
385
00:36:09,300 --> 00:36:11,300
Kommandant, alle Verwundeten wurden weggebracht.
386
00:36:13,320 --> 00:36:15,320
Überprüfen Sie es noch einmal.
387
00:36:16,340 --> 00:36:18,340
Trage ihn nach unten.
388
00:36:25,270 --> 00:36:27,270
Commander, wir haben es noch einmal überprüft.
Alle Verwundeten wurden abtransportiert.
389
00:36:27,290 --> 00:36:29,290
Rückzug!
390
00:36:31,320 --> 00:36:33,320
Alle Einheiten ziehen sich zurück!
391
00:36:37,340 --> 00:36:39,340
Jetzt Rückzug!
392
00:36:49,260 --> 00:36:51,260
Hey, bleib dran.
393
00:37:36,290 --> 00:37:38,290
216, Liang Youtian.
394
00:37:40,310 --> 00:37:42,310
308,
395
00:37:42,340 --> 00:37:44,340
Fang Qiang.
396
00:37:45,260 --> 00:37:47,260
412, Fu Fengshou.
397
00:37:50,280 --> 00:37:52,280
423, Xiang Chungeng.
398
00:37:56,310 --> 00:37:58,310
Die 9. Kompanie... 2. Trupp...
399
00:37:58,330 --> 00:38:01,330
Haben sie gezogen...
400
00:38:20,360 --> 00:38:23,360
Bro, die 2. Truppe hat sich zurückgezogen.
401
00:38:24,280 --> 00:38:26,280
Sie haben sich bereits zurückgezogen.
402
00:38:26,300 --> 00:38:28,300
Verschwende es nicht.
403
00:38:29,330 --> 00:38:31,330
Hören.
404
00:38:31,350 --> 00:38:33,350
Bewahren Sie die Gaze für jemanden auf, der überleben kann.
405
00:38:46,280 --> 00:38:48,280
Schneiden und an alle verteilen.
406
00:38:48,300 --> 00:38:50,300
Die Verwundeten zuerst.
407
00:39:13,320 --> 00:39:15,320
Komm her.
408
00:39:15,350 --> 00:39:18,350
Wir haben die amerikanischen Konserven vom Flugplatz beschlagnahmt.
409
00:39:19,270 --> 00:39:21,270
Lehrer, Sie haben es zuerst.
410
00:39:21,300 --> 00:39:23,300
Tu, was dir gesagt wird,
411
00:39:23,320 --> 00:39:25,320
und hör auf mit diesem Unsinn.
Öffne deinen Mund.
412
00:39:25,340 --> 00:39:27,340
Es ist ein Befehl.
413
00:39:30,270 --> 00:39:32,270
Zerbissen Sie sich nicht die Zähne an den Bohnen.
414
00:39:38,290 --> 00:39:41,290
Changgui, was kaust du?
415
00:39:43,320 --> 00:39:46,320
Das ist gutes Zeug. Es ist ein bisschen klebrig,
416
00:39:47,340 --> 00:39:49,340
wie Plastik.
417
00:39:50,260 --> 00:39:52,260
(Kaugummi)
418
00:39:53,290 --> 00:39:55,290
265, Wu Haifeng.
419
00:39:56,310 --> 00:39:59,310
281, Sun Yong.
420
00:40:08,340 --> 00:40:09,840
Geh in Deckung!
Gehen Sie jetzt in Deckung!
421
00:40:09,840 --> 00:40:11,840
Versteckt die Leichen.
Beeil dich!
422
00:40:11,860 --> 00:40:13,660
Feindliche Flugzeuge!
Beeil dich!
423
00:40:13,660 --> 00:40:15,660
Trage sie in die Höhle.
Beeil dich!
424
00:40:18,290 --> 00:40:20,290
Wanli!
425
00:40:20,310 --> 00:40:22,310
- Wo ist Wanli!
- Kommandant!
426
00:40:22,330 --> 00:40:23,830
Kommandant, gehen Sie in Deckung!
427
00:40:23,840 --> 00:40:25,840
Qianli!
428
00:40:26,360 --> 00:40:28,360
Ich bin hier.
429
00:40:28,380 --> 00:40:30,380
Hocken Sie sich hin und bewegen Sie sich nicht!
430
00:41:29,310 --> 00:41:31,310
Ich verstehe, was Sie meinen, Sir.
431
00:41:32,330 --> 00:41:34,330
Die Luft gehört uns.
432
00:41:34,360 --> 00:41:38,360
Rufen Sie die Fliegenjungen an,
um unsere Truppen mit etwas mehr Feuerkraft zu unterstützen.
433
00:41:38,380 --> 00:41:40,380
Ja, Herr.
434
00:42:18,300 --> 00:42:21,300
Wie habt ihr es letzte Nacht geschafft, die Brücke zu sprengen?
435
00:42:22,330 --> 00:42:24,330
Welche Taktiken haben Sie angewendet?
436
00:42:24,350 --> 00:42:26,350
Welchen Teil hast du gesprengt?
437
00:42:28,280 --> 00:42:30,280
Yang, erzähl ihnen davon.
438
00:42:30,300 --> 00:42:32,300
Ja, Herr.
439
00:42:32,320 --> 00:42:34,320
Wir nutzten die alte Taktik der Ablenkung.
440
00:42:36,350 --> 00:42:39,350
Unser 2. Zug führte einen Scheinangriff auf der Nordseite der Brücke durch.
441
00:42:41,270 --> 00:42:43,270
Wir haben ihre Formation verdrängt, ihre Kugeln abgewehrt,
442
00:42:43,300 --> 00:42:46,300
und hielten ihre schweren Waffen zurück.
443
00:42:46,320 --> 00:42:48,320
All dies lenkte die Aufmerksamkeit des Feindes ab.
444
00:42:49,340 --> 00:42:53,340
Auf der Südseite der 1. Zug
verkleidet als verwundete US-Soldaten,
445
00:42:54,270 --> 00:42:56,270
während sie vom 3. und 4. Zug gedeckt werden.
Indem man in den Feind eindringt,
446
00:42:56,290 --> 00:42:58,290
Sie könnten die Brücke sprengen.
447
00:42:58,320 --> 00:43:00,320
Sie wurden jedoch alle erwischt.
448
00:43:00,340 --> 00:43:03,340
Aber es gelang ihnen, das Dynamitpaket zu erbeuten
auf die Brücke, bevor sie getötet wurden.
449
00:43:06,260 --> 00:43:08,260
Im entscheidenden Moment,
Der Kommandant feuerte die Panzerfaust ab
450
00:43:08,290 --> 00:43:10,290
und es hat die Dynamitpackung in die Luft gesprengt.
451
00:43:10,310 --> 00:43:12,310
Aber es gab nicht genug Sprengstoff
452
00:43:12,340 --> 00:43:14,340
die Brücke zum Einsturz bringen.
453
00:43:15,360 --> 00:43:17,360
Der Vorgang ist fehlgeschlagen.
454
00:43:19,280 --> 00:43:21,280
Hier entlang, Jungs, hier entlang.
455
00:43:21,310 --> 00:43:25,310
Haben diese Arschlöcher eine ganze Nacht gebraucht, nur um dieses kleine Loch zu knacken?
456
00:43:26,330 --> 00:43:28,330
Die Brücke ist unsere einzige Option.
457
00:43:28,360 --> 00:43:30,360
Und muss sein.
458
00:43:30,380 --> 00:43:32,380
Können wir diese Jungs nicht einfach rausfliegen?
459
00:43:32,400 --> 00:43:34,400
Es wird schneller gehen, als zu versuchen, das Problem zu beheben.
460
00:43:35,450 --> 00:43:37,450
Wir sprechen über etwas, das wir nicht haben.
461
00:43:37,480 --> 00:43:39,480
Die Landebahn ist weg.
462
00:43:39,500 --> 00:43:42,300
Sind wir uns alle über den Feuerkrafteinsatz des Feindes im Klaren?
463
00:43:49,320 --> 00:43:51,320
Sind die Truppen in Position?
464
00:43:51,350 --> 00:43:53,350
Ja, Sir, wie gewünscht.
465
00:43:53,370 --> 00:43:55,370
Bleiben Sie wachsam.
466
00:43:56,300 --> 00:43:59,300
Nichts hindert diese Jungs daran, tagsüber anzugreifen.
467
00:43:59,320 --> 00:44:00,320
Verstanden.
468
00:44:00,340 --> 00:44:02,340
Alle Einheiten sind in Position, Sir.
469
00:44:05,270 --> 00:44:07,270
Der Boden ist heiß
470
00:44:07,290 --> 00:44:09,290
nach der Bombardierung durch Brandstifter.
471
00:44:09,320 --> 00:44:11,320
Vergraben Sie die Batterien im Boden.
Unsere Batterien könnten wieder zum Leben erwacht sein.
472
00:44:19,340 --> 00:44:21,340
Yu,
473
00:44:21,360 --> 00:44:23,360
Unsere Grenze ist dort drüben.
474
00:44:24,290 --> 00:44:26,290
Das ist Heimat.
475
00:44:31,310 --> 00:44:33,310
Genau.
476
00:44:34,340 --> 00:44:37,340
Das ist unser Mutterland.
477
00:44:51,360 --> 00:44:53,360
Unser Scout kommt zurück.
478
00:44:54,280 --> 00:44:56,280
Er ist von der 9. Kompanie.
479
00:45:04,310 --> 00:45:06,310
Kommandant, Tian Xiangnan ist zurück.
480
00:45:08,330 --> 00:45:10,330
Er ist von der 9. Kompanie.
481
00:45:16,360 --> 00:45:18,360
Kommandant,
482
00:45:18,380 --> 00:45:20,380
Ich habe gefunden
483
00:45:22,300 --> 00:45:24,300
ihr Hauptquartier.
484
00:45:28,330 --> 00:45:30,330
Du willst ihr Hauptquartier überfallen?
485
00:45:32,350 --> 00:45:34,350
Es ist zu kalt, um aufzustehen.
486
00:45:34,380 --> 00:45:37,280
Wir können nicht einmal den Bolzen aus unseren Gewehren ziehen.
487
00:45:38,300 --> 00:45:41,300
Mit nur 10 Dynamitpackungen und 2 Panzerfäusten,
488
00:45:41,320 --> 00:45:43,320
Wie könnten wir sie bekämpfen?
489
00:45:46,350 --> 00:45:48,350
Selbst wenn Sie ihren Kommandanten erwischen,
490
00:45:48,370 --> 00:45:50,370
Können wir die Brücke erfolgreich sprengen?
491
00:45:53,300 --> 00:45:55,300
Was ist, wenn der Plan scheitert?
492
00:45:56,320 --> 00:45:58,320
Die 7. Kompanie sprengt weiterhin die Brücke.
493
00:45:58,340 --> 00:46:01,340
Sie würden sicherlich Verstärkung fordern.
494
00:46:01,370 --> 00:46:04,270
Dann wird es schwieriger, sie zu bekämpfen.
495
00:46:04,290 --> 00:46:06,290
Sag mir,
496
00:46:06,320 --> 00:46:08,320
Gibt es einen einfachen Kampf?
497
00:46:10,340 --> 00:46:12,340
Je schwieriger es ist,
498
00:46:12,360 --> 00:46:14,360
desto entschlossener sollten wir sein.
499
00:46:16,290 --> 00:46:18,290
Unsere Armee hat bereits einen strategischen Plan aufgestellt.
500
00:46:18,310 --> 00:46:21,310
Es geht darum, ihnen den einzigen Rückzugsweg abzuschneiden.
501
00:46:21,340 --> 00:46:23,340
Das werden sie also haben
502
00:46:23,360 --> 00:46:25,360
nirgends zu laufen.
503
00:46:25,380 --> 00:46:27,380
Denken Sie daran,
504
00:46:27,410 --> 00:46:29,410
es gibt kein Wenn.
505
00:46:37,330 --> 00:46:39,330
Kommandant. Wo ist die Wunde?
506
00:46:50,360 --> 00:46:52,360
Unser Kommandant wurde letzte Nacht erschossen
507
00:46:52,380 --> 00:46:54,380
während einer Mission.
508
00:47:05,300 --> 00:47:07,300
Das Flugzeug öffnete sein hinteres Ende
509
00:47:07,330 --> 00:47:09,330
und warf Kugeln und Bomben nieder.
510
00:47:09,350 --> 00:47:12,350
Danach unsere Männer in gelben Uniformen
511
00:47:13,280 --> 00:47:15,280
nacheinander fallen gelassen.
512
00:47:15,300 --> 00:47:18,300
Wie sollen wir diese Brüder nennen?
513
00:47:18,320 --> 00:47:20,320
Wer wurde geopfert?
514
00:47:21,350 --> 00:47:23,350
Wie sollen wir diejenigen nennen, die erfroren sind?
515
00:47:23,370 --> 00:47:25,370
nach 6 Tagen und 6 Nächten Marschieren
516
00:47:26,300 --> 00:47:28,300
ohne Essen und Schlafen?
517
00:47:29,320 --> 00:47:31,320
Es gibt keine Helden, die niemals erfrieren werden,
518
00:47:31,340 --> 00:47:33,340
geschweige denn diejenigen, die niemals getötet werden.
519
00:47:33,370 --> 00:47:35,370
Ein Soldat lebt nur für Ehre und Ruhm.
520
00:48:23,290 --> 00:48:25,290
Je schwerer die Feuerkraft des Feindes ist,
521
00:48:25,320 --> 00:48:27,320
desto stärker werden wir sein.
522
00:48:29,340 --> 00:48:32,340
Wir müssen ihnen zeigen, dass mit uns nicht zu spaßen ist.
523
00:49:17,260 --> 00:49:20,260
Wie ist die Munitionssituation am sekundären Standort?
524
00:49:22,290 --> 00:49:25,290
Als wir das letzte Mal nachgesehen haben,
Wir hatten den doppelten Betrag, den wir angefordert hatten.
525
00:49:26,310 --> 00:49:29,310
76 AP, 30.
526
00:49:29,340 --> 00:49:32,340
105 PS, 60.
527
00:49:33,360 --> 00:49:35,360
30 CAL schweres Maschinengewehr, 2.
528
00:49:35,380 --> 00:49:37,380
B.A.R, 6.
529
00:49:37,410 --> 00:49:40,310
60-mm-Mörser, 6.
530
00:49:41,330 --> 00:49:43,330
MK2 Ananas, 500.
531
00:49:43,360 --> 00:49:46,360
30 CAL-Karabinergeschosse, 5000.
532
00:49:48,280 --> 00:49:50,280
Test 1, 2, 3...
533
00:49:50,300 --> 00:49:52,300
- Test 1, 2, 3...
- Guten Tag, Sir.
534
00:49:52,330 --> 00:49:54,330
Gute Nachrichten, Sir.
535
00:49:54,350 --> 00:49:57,350
Verstärkung ist unterwegs.
Es wird nicht länger als 18 Stunden dauern.
536
00:49:57,380 --> 00:50:00,280
Sir, wir warten auf die nächste Bestellung.
537
00:50:00,300 --> 00:50:02,300
Wir pflegen stündlichen Kontakt.
538
00:50:04,320 --> 00:50:06,320
3. Bataillon, 7. Regiment
539
00:50:06,350 --> 00:50:09,350
in Bewegung.
Minimale Feindaktivität erkannt.
540
00:50:09,370 --> 00:50:12,270
Verstärkung beruhigt. Pünktliche Ankunft.
541
00:50:12,300 --> 00:50:14,300
Vorbei.
542
00:50:15,320 --> 00:50:17,320
Pünktlich.
Nun, Brad.
543
00:50:17,340 --> 00:50:19,340
Das ist ein Segen.
544
00:50:22,270 --> 00:50:24,270
- Haben Sie schon einmal Verstecken gespielt?
- Verstecken gespielt, Sir?
545
00:50:24,290 --> 00:50:27,290
- Ja.
- Das habe ich schon lange nicht mehr gemacht,
546
00:50:27,320 --> 00:50:30,320
schon gar nicht zu Weihnachten.
- Nun, wir müssen es hier tun.
547
00:50:31,340 --> 00:50:33,340
Wir werden sie überraschen.
548
00:50:33,360 --> 00:50:35,360
Werde unsichtbar,
549
00:50:35,390 --> 00:50:40,290
Locken Sie sie auf die Brücke und springen Sie dann heraus
Jack Rabbit und zerquetsche die Kakerlaken.
550
00:50:40,310 --> 00:50:42,310
Machen Sie Schluss.
551
00:50:52,360 --> 00:50:54,360
Basierend auf dem Plan des alten Kommandanten,
552
00:50:54,380 --> 00:50:56,380
Die 7. und 9. Kompanie sollen zusammenarbeiten
553
00:50:57,310 --> 00:50:59,310
und in 4 Einheiten aufgeteilt.
554
00:50:59,330 --> 00:51:01,330
Ich nehme Yu Congrong und Wanli
555
00:51:01,360 --> 00:51:03,360
das US-Hauptquartier überfallen,
556
00:51:03,380 --> 00:51:05,380
Nehmen Sie ihren Kommandanten gefangen und zwingen Sie ihn zur Kapitulation.
557
00:51:06,300 --> 00:51:08,300
Mei Sheng und He Changgui
558
00:51:08,330 --> 00:51:10,330
wird die Süd- und Nordseite angreifen
559
00:51:10,350 --> 00:51:12,350
von der Brücke, reißt ihren Wachturm nieder
560
00:51:12,380 --> 00:51:14,380
für Zermürbung.
561
00:51:14,400 --> 00:51:16,400
Ping He
562
00:51:16,420 --> 00:51:18,420
wird die 9. Kompanie leiten
563
00:51:19,350 --> 00:51:21,350
durch die Rohre gehen und das Pumpenhaus beschlagnahmen.
564
00:51:22,270 --> 00:51:24,270
Sobald die Brücke unter Kontrolle ist, warten Sie auf meinen Fischadlerpfiff
565
00:51:24,300 --> 00:51:26,300
und sprenge es.
566
00:51:29,320 --> 00:51:31,320
Was ist das Pumpenhaus?
567
00:51:31,340 --> 00:51:33,340
Das Pumpenhaus...
568
00:51:33,370 --> 00:51:35,370
Das Pumpenhaus ist ihr Herzstück.
569
00:51:37,290 --> 00:51:39,290
Du bist der beste Panzerfaustschütze der 7. Kompanie.
570
00:51:39,320 --> 00:51:41,320
Denken Sie daran, sich nicht vor dem ersten Schusspunkt zu bewegen
571
00:51:41,340 --> 00:51:43,340
ist gesprengt.
572
00:51:43,360 --> 00:51:44,360
Ja, Herr.
573
00:51:44,390 --> 00:51:46,390
Kommandant,
574
00:51:48,310 --> 00:51:50,310
Ich muss Wanli etwas sagen.
575
00:51:52,340 --> 00:51:54,340
Rette sie
576
00:51:54,360 --> 00:51:56,360
bis wir den Kampf beendet haben.
577
00:52:08,280 --> 00:52:10,280
Wanli,
578
00:52:11,310 --> 00:52:14,310
Kommandant Baili
579
00:52:14,330 --> 00:52:17,330
bin damals wegen mir gestorben.
580
00:52:19,360 --> 00:52:21,360
Das tut mir so leid.
581
00:52:41,280 --> 00:52:44,280
Baili ist mein Bruder
582
00:52:44,300 --> 00:52:46,300
und du bist auch mein Bruder.
583
00:52:52,330 --> 00:52:55,330
Alle Soldaten der 7. Kompanie
584
00:52:55,350 --> 00:52:57,350
sind meine Brüder.
585
00:52:58,280 --> 00:53:00,280
Mein Bruder starb, als er seine Kameraden beschützte.
586
00:53:02,300 --> 00:53:04,300
Wenn ich er wäre,
587
00:53:04,320 --> 00:53:06,320
Ich würde das Gleiche tun.
588
00:53:23,350 --> 00:53:25,350
Danke schön.
589
00:53:25,370 --> 00:53:27,370
Bruder.
590
00:53:32,300 --> 00:53:34,300
Wanli.
591
00:53:40,320 --> 00:53:42,320
Kommandant.
592
00:53:44,340 --> 00:53:46,340
Was?
593
00:53:46,370 --> 00:53:48,370
ICH...
594
00:53:49,290 --> 00:53:51,290
Na ja...
595
00:53:51,320 --> 00:53:54,320
Was ich dir schon gesagt habe
596
00:53:54,340 --> 00:53:56,340
vielleicht nicht...
597
00:53:56,360 --> 00:53:58,360
Möglicherweise sind nicht alle korrekt.
598
00:53:58,390 --> 00:54:00,390
Du...
599
00:54:00,410 --> 00:54:02,410
Du...
600
00:54:02,440 --> 00:54:04,440
Ich weiß.
601
00:54:05,360 --> 00:54:07,360
Du sorgst dich um mich.
602
00:54:13,280 --> 00:54:16,280
Ich habe dich vorher nicht herumlaufen lassen, da du Ärger machen könntest.
603
00:54:17,310 --> 00:54:19,310
Aber jetzt,
604
00:54:20,330 --> 00:54:22,330
Laufen Sie, wie Sie möchten
605
00:54:22,360 --> 00:54:24,360
und fliegen
606
00:54:24,380 --> 00:54:26,380
wie es Dir gefällt.
607
00:54:45,300 --> 00:54:47,300
Mach es schnell.
608
00:54:47,330 --> 00:54:49,330
Wirf die Granaten
609
00:54:51,350 --> 00:54:53,350
soweit wie möglich.
610
00:55:33,280 --> 00:55:35,280
Das ist unser Mutterland.
611
00:55:50,300 --> 00:55:52,300
Es lebe die Volksrepublik China.
612
00:55:52,320 --> 00:55:54,320
Es lebe die Volksrepublik China.
613
00:55:54,350 --> 00:55:57,350
Es lebe die Volksrepublik China.
614
00:55:57,370 --> 00:56:05,270
Es lebe die Volksrepublik China.
615
00:57:11,320 --> 00:57:13,320
Sehen Sie, ist das ein Radio-Lebenslauf?
616
00:57:16,340 --> 00:57:17,340
Ja.
617
00:57:17,370 --> 00:57:19,370
Der Radio-Lebenslauf
618
00:57:19,390 --> 00:57:21,390
sollte ganz in der Nähe des Hauptquartiers sein.
619
00:57:23,320 --> 00:57:25,320
In allen fünf Blockhäusern brennt das Licht.
620
00:57:26,340 --> 00:57:28,340
Nur eines der Häuser ist nicht beleuchtet
621
00:57:28,360 --> 00:57:31,260
mit einem Scharfschützen, der auf der Hut bleibt.
622
00:57:32,290 --> 00:57:34,290
Ich wette, das ist ihr Hauptquartier.
623
00:58:00,310 --> 00:58:02,310
Yang Wenjian,
624
00:58:02,340 --> 00:58:05,340
Sah ihre Verteidigung auf der Südseite beim letzten Mal so aus?
625
00:58:07,360 --> 00:58:09,360
Alle Feuerstellen
626
00:58:09,380 --> 00:58:11,380
am südlichen Ende der Brücke wurden entfernt.
627
00:58:11,410 --> 00:58:13,410
Sieht aus wie eine Falle.
628
00:58:24,330 --> 00:58:27,330
Die Südfestung ist mit schwerer Feuerkraft bewaffnet
muss da sein, um die Brücke zu schützen.
629
00:58:28,360 --> 00:58:30,360
Wir müssen es zuerst einfangen.
630
00:58:31,280 --> 00:58:33,280
- Xiao Laoxi.
- Ja?
631
00:58:33,300 --> 00:58:35,300
Gehen Sie zur Nordseite der Brücke.
632
00:58:35,330 --> 00:58:37,330
Sagen Sie ihnen, egal was passiert, schießen Sie nicht
633
00:58:37,350 --> 00:58:39,350
ohne mein Signal.
- Ja, Herr.
634
00:59:22,280 --> 00:59:24,280
(Suchscheinwerfer. Unten.)
635
00:59:24,300 --> 00:59:26,300
(Jetzt gehen)
636
00:59:35,320 --> 00:59:38,320
Bravo 1 zum Kommando,
Nordturm eingestürzt.
637
00:59:38,350 --> 00:59:40,350
Vorbei.
638
00:59:46,270 --> 00:59:48,270
- Passwort.
- 79.
639
00:59:48,300 --> 00:59:50,300
Stahl.
640
00:59:54,320 --> 00:59:56,320
Der Ausbilder sagte, auf der Brücke sei etwas nicht in Ordnung.
641
00:59:56,340 --> 00:59:58,340
Schießen Sie nicht ohne sein Signal.
642
00:59:59,270 --> 01:00:01,270
Kümmere dich um seine Wunde.
643
01:00:01,290 --> 01:00:03,290
Ja, Herr.
644
01:00:04,320 --> 01:00:06,320
Wenn wir ihren Kommandanten gefangen nehmen können
645
01:00:06,340 --> 01:00:08,340
vor Ping Hes Team und zwingt sie zur Kapitulation,
646
01:00:09,260 --> 01:00:11,260
Wir werden ganz weit weg sein.
647
01:00:12,290 --> 01:00:14,290
Sehen Sie das Blockhaus?
648
01:00:14,310 --> 01:00:17,310
Sprengen Sie es in die Luft und wir beginnen mit unserer Operation.
649
01:00:17,340 --> 01:00:19,340
Ja, ich habe es gesehen.
650
01:00:19,360 --> 01:00:21,360
Kannst du da drüben eine Granate werfen?
651
01:00:24,280 --> 01:00:26,280
Kein Problem.
652
01:00:26,310 --> 01:00:28,310
Ich selbst bin eine Kanone.
653
01:00:28,330 --> 01:00:29,330
Fortfahren.
654
01:00:29,360 --> 01:00:31,360
Wohin gehst du?
655
01:00:38,280 --> 01:00:40,280
- So nicht.
- Hast du mir nicht gesagt, ich soll fliegen, wie ich will?
656
01:00:40,300 --> 01:00:42,300
Du musst dich auch mit deinen Teamkollegen abstimmen!
657
01:00:47,330 --> 01:00:49,330
Granate!
658
01:00:54,350 --> 01:00:56,350
Es ist ein Signal vom Kommandanten!
659
01:00:57,280 --> 01:00:59,280
- Artilleriezug, machen Sie sich bereit.
- Laden Sie es hoch.
660
01:01:01,300 --> 01:01:03,300
Feuer!
661
01:01:18,320 --> 01:01:20,320
Volle Alarmbereitschaft!
662
01:01:20,350 --> 01:01:22,350
Keine Panik! Warten Sie auf Bestellungen!
663
01:01:24,270 --> 01:01:26,270
Bravo 1 zum Kommando,
664
01:01:26,300 --> 01:01:28,300
feindlicher Angriff! South Town runter!
665
01:01:28,320 --> 01:01:30,320
Wiederholen!
666
01:01:30,340 --> 01:01:33,340
Feindlicher Angriff! South Town runter!
667
01:01:34,270 --> 01:01:36,270
Erlaubnis zu antworten. Vorbei.
668
01:01:36,290 --> 01:01:38,290
Das hier ist Befehl.
669
01:01:38,320 --> 01:01:40,320
Halten Sie den Rest in voller Alarmbereitschaft.
670
01:01:40,340 --> 01:01:42,340
Warten Sie, bis die Falle zuschnappt,
671
01:01:42,360 --> 01:01:44,360
kopieren?
- Kopieren, raus.
672
01:01:45,290 --> 01:01:47,290
Dies könnte ein Lockvogel sein.
673
01:01:47,310 --> 01:01:50,310
Der Hauptangriff könnte sogar aus dem Norden kommen.
674
01:01:50,340 --> 01:01:52,340
Bleiben Sie dran. Halten Sie die Augen offen
675
01:01:52,360 --> 01:01:54,360
und lassen Sie sie den Köder schlucken.
676
01:01:55,280 --> 01:01:57,280
Viel Spaß, Jungs.
677
01:01:57,310 --> 01:01:59,310
Aus.
678
01:02:01,330 --> 01:02:03,330
Spiel weiter.
679
01:02:04,360 --> 01:02:06,360
Lass uns spielen.
680
01:02:22,280 --> 01:02:24,280
Es war tatsächlich eine Falle.
681
01:02:24,300 --> 01:02:26,300
Zielen Sie auf das Herz!
682
01:03:11,330 --> 01:03:13,330
- Was war das?
- Bleiben Sie alle ruhig.
683
01:03:13,350 --> 01:03:15,350
- Ruhig.
- Geht es dir gut?
684
01:03:15,380 --> 01:03:17,380
Was war das?
685
01:03:21,300 --> 01:03:23,300
Es hat eine Explosion gegeben.
686
01:03:23,320 --> 01:03:25,320
Bitten Sie den Südturm, das Hauptquartier zu kontaktieren!
687
01:03:26,350 --> 01:03:28,350
Volle Alarmbereitschaft!
688
01:03:31,270 --> 01:03:33,270
Tian Xiiangnan, bringen Sie zwei Ihrer Männer mit
689
01:03:33,300 --> 01:03:35,300
um das Innere zu erkunden.
- Ja, Herr.
690
01:03:35,320 --> 01:03:37,320
Zhong Dingyi, Shen Hailong. Lass uns gehen!
691
01:03:44,340 --> 01:03:46,340
Das Alpha-Team übernimmt das Kommando. Alarmstufe Rot.
692
01:03:46,370 --> 01:03:48,370
Pumpenhaus getroffen!
693
01:03:48,390 --> 01:03:50,390
Warte mal!
694
01:03:51,420 --> 01:03:53,420
Fordern Sie die Erlaubnis zur Verteidigung an!
695
01:03:54,340 --> 01:03:56,340
Wiederholen!
696
01:03:56,360 --> 01:03:58,360
Bitten Sie um Erlaubnis zur Verteidigung!
697
01:03:58,390 --> 01:03:59,390
Vorbei!
698
01:03:59,410 --> 01:04:01,410
Nun, es hat nicht lange gedauert, bis sie den Köder geschluckt haben, oder?
699
01:04:01,440 --> 01:04:04,340
Nicht ganz, Sir.
Die Explosion ereignete sich im Pumpenhaus.
700
01:04:04,360 --> 01:04:06,360
Wo ungefähr?
701
01:04:06,380 --> 01:04:08,380
Im Pumpenhaus!
702
01:04:08,410 --> 01:04:10,410
Oh Scheiße!
703
01:04:11,330 --> 01:04:13,330
Verdammt!
704
01:04:35,360 --> 01:04:37,360
Eingänge auf beiden Seiten. Blockiere sie.
705
01:04:37,380 --> 01:04:39,380
Ja.
706
01:04:40,300 --> 01:04:42,300
Bewegen Sie es, bewegen Sie es!
707
01:04:43,330 --> 01:04:45,330
Bleiben Sie alle wachsam.
708
01:04:53,350 --> 01:04:55,350
Alles klar.
709
01:04:59,280 --> 01:05:01,280
Geh in Deckung!
710
01:05:15,300 --> 01:05:17,300
Habe ich etwas verpasst, Sir?
711
01:05:17,320 --> 01:05:20,320
War das Teil Ihres Plans, Sir?
712
01:05:21,350 --> 01:05:23,350
Es war
713
01:05:23,370 --> 01:05:25,370
wenn wir gewinnen.
714
01:05:39,300 --> 01:05:41,300
Befehl, Befehl.
715
01:05:41,320 --> 01:05:43,320
Feind im Südosten entdeckt.
716
01:05:43,340 --> 01:05:45,340
- Vorbei.
- Befehl an Bravo,
717
01:05:45,370 --> 01:05:47,370
Verhindern Sie den Rückzug des Feindes mit 2 Truppen.
718
01:05:47,390 --> 01:05:49,390
Geben Sie meinen Befehl weiter,
719
01:05:49,420 --> 01:05:51,420
vorbei.
- Vorbei.
720
01:05:51,440 --> 01:05:53,440
Südfestung, Südfestung.
721
01:05:53,460 --> 01:05:55,460
Sorgen Sie für eine Brandbekämpfung
722
01:05:55,490 --> 01:05:57,490
um den Rückzug des Feindes zu verhindern.
723
01:05:57,510 --> 01:05:59,510
Halten Sie den Rest in höchster Alarmbereitschaft.
724
01:05:59,540 --> 01:06:01,540
Wir werden warten, bis die Falle zuschnappt.
725
01:06:01,560 --> 01:06:02,560
Vorbei.
726
01:06:02,580 --> 01:06:04,580
Feind um 11 Uhr!
727
01:06:04,610 --> 01:06:06,610
Feuer eröffnen!
728
01:06:40,330 --> 01:06:42,330
Lass uns gehen!
729
01:06:48,360 --> 01:06:50,360
Holen Sie ein paar Männer da rein. Geh! Geh! Geh!
730
01:06:54,280 --> 01:06:56,280
Bewegen Sie es, bewegen Sie es!
731
01:06:57,300 --> 01:06:59,300
Tanks, Swanson, übernehmt die Führung.
732
01:07:00,330 --> 01:07:02,330
Smoke, pass auf die Ecken auf.
733
01:07:03,350 --> 01:07:05,350
Rechter Flügel, unten.
734
01:07:05,380 --> 01:07:07,380
Jetzt evakuieren! Holt alle raus!
735
01:07:07,400 --> 01:07:09,400
Lass uns gehen!
736
01:07:14,320 --> 01:07:16,320
Ich kann nicht atmen.
737
01:07:18,350 --> 01:07:20,350
Sehen Sie etwas?
738
01:07:20,370 --> 01:07:22,370
Nein, es gibt zu viel Rauch.
739
01:07:23,300 --> 01:07:25,300
Sie sind über das Rohr geflogen!
740
01:07:28,320 --> 01:07:30,320
Benutzt die Granate!
741
01:07:31,340 --> 01:07:33,340
Feuer im Loch!
742
01:07:39,270 --> 01:07:42,270
Granate! Ausweichen!
743
01:07:45,290 --> 01:07:47,290
Ausweichen!
744
01:08:06,320 --> 01:08:08,320
Lade mich hoch!
745
01:08:29,340 --> 01:08:32,340
Schafft die Männer hier raus! Bewegen Sie es, bewegen Sie es!
746
01:08:32,360 --> 01:08:34,360
Lass uns gehen!
747
01:09:26,290 --> 01:09:28,290
- Zhong Dingyi, sprenge das Nordtor.
- Ja, Herr!
748
01:09:57,310 --> 01:09:59,310
Zhong Dingyi.
749
01:10:26,340 --> 01:10:29,340
Yu, He Changgui hat nicht von der Nordseite aus angegriffen.
750
01:10:29,360 --> 01:10:31,360
Es muss einen Grund geben. Ich gehe hinunter, um ihr Hauptquartier zu finden.
751
01:10:31,380 --> 01:10:33,380
Nehmt euch den entscheidenden Punkt vor. Vor allem du!
752
01:10:33,410 --> 01:10:35,410
- Seien Sie nicht leichtsinnig.
- Ich werde mich benehmen.
753
01:10:35,430 --> 01:10:37,430
Sagen Sie es uns, bevor Sie irgendwohin gehen.
754
01:10:37,460 --> 01:10:39,460
Okay.
755
01:11:02,280 --> 01:11:04,280
Alest! Südfestung wird angegriffen!
756
01:11:04,300 --> 01:11:06,300
Feind um 12 Uhr!
757
01:11:06,330 --> 01:11:08,330
Munition geladen. Bereit zum Feuern!
758
01:11:13,350 --> 01:11:15,350
Jesus Christus!
759
01:11:36,280 --> 01:11:38,280
Ziel angegriffen.
760
01:11:38,300 --> 01:11:40,300
Feuer!
761
01:11:48,320 --> 01:11:50,320
Feindkontakt! Gehen Sie in Stellung!
762
01:11:50,350 --> 01:11:53,350
Das war unser Kommandozentrale, du Idiot!
763
01:11:53,370 --> 01:11:56,270
Sie sind aufgestanden! Sie haben unser Hauptquartier in die Luft gesprengt!
764
01:12:03,300 --> 01:12:06,300
Geh jetzt! Feuer ins Loch, 30 Sekunden!
765
01:12:06,320 --> 01:12:07,320
Bewegen!
766
01:12:07,340 --> 01:12:10,340
Jetzt raus! Bewegen, bewegen, bewegen!
767
01:12:10,370 --> 01:12:11,370
Beeil dich!
768
01:12:11,390 --> 01:12:14,290
Bewegen! Bewegen!
769
01:12:17,320 --> 01:12:19,320
- Everybody, run!
- Wir werden angegriffen!
770
01:12:19,340 --> 01:12:21,340
Wir sind unbewaffnet!
771
01:12:21,360 --> 01:12:24,260
- Nicht schießen!
- Wer ist Ihr Kommandant? Treten Sie vor!
772
01:12:24,290 --> 01:12:26,290
Er versteht es nicht! Du siehst es nicht?
773
01:12:26,310 --> 01:12:28,310
- Wir sind unbewaffnet!
- Bombe! Bombe!
774
01:12:28,340 --> 01:12:30,340
Wo ist Ihr Kommandant?
775
01:12:30,360 --> 01:12:32,360
Ich frage Sie, wo ist Ihr Kommandant?
776
01:12:32,380 --> 01:12:34,380
Lass uns gehen, komm schon!
777
01:13:34,310 --> 01:13:36,310
Besetzen Sie den zweiten Stock.
778
01:13:55,330 --> 01:13:57,330
Reiß die Mauer nieder.
So können wir an die Oberfläche der Brücke gelangen.
779
01:14:02,360 --> 01:14:04,360
Hier ist der blinde Fleck.
780
01:14:04,380 --> 01:14:06,380
Muss da rüber gehen.
781
01:14:31,300 --> 01:14:33,300
- Yang Wenjian.
- Gegenwärtig!
782
01:14:33,330 --> 01:14:35,330
Können Sie ihren Feuerkrafteinsatz erkennen?
783
01:14:35,350 --> 01:14:37,350
Eine M9-Panzerfaust.
784
01:14:37,380 --> 01:14:39,380
Ein rückstoßfreies Gewehr.
785
01:14:39,400 --> 01:14:41,400
2 Mörser.
786
01:14:43,320 --> 01:14:46,320
Das bedeutet, dass zwischen jedem Feuerpunkt ein Abstand von 10 m besteht.
787
01:14:46,350 --> 01:14:48,350
Dort sollten sie ihre Munition aufbewahren.
788
01:14:50,270 --> 01:14:52,270
Benutzen Sie Semaphore! Feuer auf beiden Seiten!
789
01:14:52,300 --> 01:14:54,300
Ja, Herr!
790
01:14:54,320 --> 01:14:56,320
(Semaphor: Achtung!)
791
01:14:57,340 --> 01:14:59,340
(Semaphor: Angriff nach vorne!)
792
01:14:59,370 --> 01:15:01,370
(Semaphor: Gegen beide Seiten. Aus!)
793
01:15:01,390 --> 01:15:03,390
15 Grad von der Mündung entfernt.
794
01:15:03,420 --> 01:15:05,420
140 Meter.
795
01:15:05,440 --> 01:15:07,440
- Yang Wenjian.
- Hier!
796
01:15:07,460 --> 01:15:09,460
Nimm das! Pass auf mich auf.
797
01:15:09,490 --> 01:15:12,290
Passen Sie sehr genau auf!
798
01:15:12,310 --> 01:15:14,310
Okay.
799
01:15:16,340 --> 01:15:18,340
Feuer!
800
01:15:18,360 --> 01:15:20,360
Eingehend!
801
01:15:26,280 --> 01:15:28,280
Vorräte wurden getroffen!
802
01:15:32,310 --> 01:15:34,310
- Genau richtig.
- Gehen!
803
01:15:34,330 --> 01:15:36,330
Überqueren Sie ihre Schusslinie!
804
01:15:36,360 --> 01:15:38,360
- Nimm mich mit!
- Ja, Herr!
805
01:15:38,380 --> 01:15:40,380
Feuerkraft verstärken!
Deckung für das Kommando zum Angriff!
806
01:15:42,300 --> 01:15:43,300
Volle Kraft!
807
01:15:43,330 --> 01:15:45,330
Position zurücksetzen!
808
01:15:45,350 --> 01:15:47,350
Dringender Vorratsnachschub!
809
01:15:47,380 --> 01:15:49,380
- Ja, Herr!
- Bewegen, bewegen, bewegen!
810
01:15:49,400 --> 01:15:51,400
Feuer eröffnen!
811
01:15:53,320 --> 01:15:55,320
Soldaten, vernichtet eure Feinde!
812
01:15:57,350 --> 01:15:59,350
Munitionsvorrat!
813
01:16:01,270 --> 01:16:03,270
Zerstöre ihren Feuerpunkt
und lasst das Kommando das Fort betreten!
814
01:16:10,300 --> 01:16:12,300
Bazooka ist schussbereit!
815
01:16:12,320 --> 01:16:14,320
Schlagen Sie ihre M9-Panzerfaust nieder!
816
01:16:20,340 --> 01:16:22,340
Vorwärts stürmen!
817
01:16:23,270 --> 01:16:25,270
Feind im toten Winkel!
818
01:16:25,290 --> 01:16:27,290
Benutze alles, was du hast!
819
01:16:33,320 --> 01:16:35,320
Granate!
820
01:16:37,340 --> 01:16:39,340
Steigen!
821
01:16:44,260 --> 01:16:46,260
Frontlinie unten!
822
01:16:46,290 --> 01:16:48,290
Holen wir uns hier noch mehr Hilfe!
823
01:17:16,310 --> 01:17:18,310
- Wir haben sie!
- Steigen Sie da auf!
824
01:17:30,440 --> 01:17:32,440
Gehen!
825
01:17:43,360 --> 01:17:45,360
Geh in Deckung!
826
01:17:59,280 --> 01:18:00,280
Bewegen!
827
01:18:00,310 --> 01:18:02,310
Feuer!
828
01:18:05,330 --> 01:18:07,330
Feuer!
829
01:18:14,360 --> 01:18:17,360
Gu Cangzhou. Bring Wanli in Sicherheit.
830
01:18:17,380 --> 01:18:18,380
Ja, Herr!
831
01:18:18,400 --> 01:18:20,400
Wanli. Aufstehen! Komm mit mir.
832
01:18:20,430 --> 01:18:22,430
Ich decke dich.
833
01:18:22,450 --> 01:18:24,450
Ich werde es in die Luft jagen.
834
01:18:25,280 --> 01:18:27,280
Bedecke ihn!
835
01:18:43,300 --> 01:18:45,300
Seien Sie vorsichtig!
836
01:18:57,320 --> 01:18:59,320
Yu Congrong!
837
01:19:39,350 --> 01:19:41,350
Bravo 1, Nördliche Spezialeinheit.
838
01:19:41,370 --> 01:19:43,370
Souveräner Gegenangriff.
839
01:19:43,400 --> 01:19:45,400
- Über.
- Nachricht erhalten.
840
01:19:47,320 --> 01:19:50,320
Verstärkung unterwegs. Vorbei.
841
01:20:04,340 --> 01:20:06,340
Es ist ein Panzer!
842
01:20:13,270 --> 01:20:15,270
Sie ziehen den Tank heraus.
843
01:20:15,290 --> 01:20:17,290
Worauf warten wir? Ich kann es nicht mehr ertragen.
844
01:20:24,320 --> 01:20:26,320
Von den schweren Waffen, die wir erbeutet haben
845
01:20:26,340 --> 01:20:28,340
Wir haben nur ein rückstoßfreies Gewehr
846
01:20:28,360 --> 01:20:30,360
und diese Munition ist übrig.
847
01:20:30,390 --> 01:20:32,390
Es ist alles auf Englisch geschrieben.
848
01:20:32,410 --> 01:20:35,310
Ich kann es nicht verstehen.
849
01:20:44,340 --> 01:20:46,340
Runter!
850
01:21:09,360 --> 01:21:11,360
Norden! Tank!
851
01:21:14,280 --> 01:21:16,280
Blasen Sie ins Signalhorn.
852
01:21:22,310 --> 01:21:24,310
Jetzt der totale Angriff.
853
01:21:24,330 --> 01:21:26,330
Wir warten auf das Signal des Kommandanten.
854
01:21:27,360 --> 01:21:30,360
Es ist ein Signal zum Angriff. Zerstöre den Panzer.
855
01:21:35,280 --> 01:21:37,280
Feind! Zurück, Feuer!
856
01:21:38,300 --> 01:21:40,300
Zerschmettere es!
857
01:22:08,330 --> 01:22:10,330
Komm her!
858
01:22:28,350 --> 01:22:30,350
Öffne dich!
859
01:22:31,280 --> 01:22:33,280
Schluck dieses verdammte Ding!
860
01:22:33,300 --> 01:22:35,300
Loslassen!
861
01:22:39,320 --> 01:22:41,320
Geht es dir gut?
862
01:22:44,350 --> 01:22:46,350
Qianli, komm runter!
863
01:22:46,370 --> 01:22:47,370
Was zum Teufel!
864
01:22:47,400 --> 01:22:49,400
In meinem Hemd steckt eine Granate.
865
01:22:49,420 --> 01:22:52,320
Lass es mich rausholen! Oder wir fahren alle zur Hölle!
866
01:23:15,340 --> 01:23:17,340
Geht es dir gut?
867
01:23:18,270 --> 01:23:20,270
Qianli.
868
01:23:20,290 --> 01:23:22,290
Yu Congrong wurde dort oben erschossen.
869
01:23:23,320 --> 01:23:25,320
Lass uns jetzt gehen.
870
01:23:33,340 --> 01:23:35,340
Verdammt.
871
01:23:35,360 --> 01:23:38,260
Ihre Kommandeure tragen solche Mützen.
872
01:23:44,290 --> 01:23:47,290
Er ist... der Kommandant, den wir gefangen nehmen wollen.
873
01:24:05,310 --> 01:24:07,310
Bringen Sie sich in Position!
874
01:24:07,340 --> 01:24:09,340
Machen Sie sich bereit!
875
01:24:11,360 --> 01:24:13,360
Bewegen!
876
01:24:17,280 --> 01:24:19,280
Fu Sheng!
877
01:24:22,310 --> 01:24:24,310
Zerstöre es!
878
01:24:38,330 --> 01:24:40,330
Wie geht es He Changgui und anderen?
879
01:24:42,360 --> 01:24:44,360
Sie werden von schwerer Feuerkraft festgehalten.
880
01:24:44,380 --> 01:24:46,380
Sie können nicht einmal den Kopf heben.
881
01:24:48,300 --> 01:24:50,300
Bedecke mich mit der Kanone!
882
01:24:51,330 --> 01:24:53,330
Feuer!
883
01:25:10,350 --> 01:25:12,350
Hier! Machen Sie sich bereit!
884
01:25:50,280 --> 01:25:52,280
He Changgui besetzte die Nordseite.
885
01:25:52,300 --> 01:25:54,300
Räumen Sie den Brandherd auf dem Dach frei!
886
01:26:55,320 --> 01:26:57,320
Yu Congrong!
887
01:26:57,350 --> 01:27:00,350
Yu Congrong!
888
01:27:00,370 --> 01:27:03,270
- Aufwachen!
- Mir geht es gut, Kommandant.
889
01:27:03,300 --> 01:27:05,300
Dieser Helm hat mich gerettet.
890
01:27:08,320 --> 01:27:10,320
Rückzug!
891
01:27:14,340 --> 01:27:16,340
Los, Feuer!
892
01:27:20,270 --> 01:27:22,270
Gehen! Benachrichtigen Sie Ping He, um die Brücke zu sprengen!
893
01:27:29,290 --> 01:27:31,290
Sie haben den Panzer auf der Nordseite nicht abgeschossen.
894
01:27:39,320 --> 01:27:42,320
Der Panzer steht jetzt auf der Brücke.
Es wird unsere Ausbrüche blockieren.
895
01:27:44,340 --> 01:27:46,340
Warten Sie auf das Signal!
896
01:27:47,260 --> 01:27:49,260
Schießen Sie mit einem rückstoßfreien Gewehr!
897
01:27:49,290 --> 01:27:51,290
Die Halterung ist kaputt!
898
01:27:53,310 --> 01:27:55,310
Laden Sie es!
899
01:27:57,340 --> 01:27:59,340
Redy fürs Zielen!
900
01:27:59,360 --> 01:28:01,360
Bereit! Feuer!
901
01:28:09,280 --> 01:28:11,280
- Haben wir das Ziel erreicht?
- Ja!
902
01:28:12,310 --> 01:28:15,310
- Ich kann das ausländische Etikett nicht lesen.
- Wir haben stattdessen Rauchgranaten geladen.
903
01:28:19,330 --> 01:28:21,330
Bewegen Sie die Waffe vorwärts!
Beeil dich!
904
01:28:21,360 --> 01:28:23,360
Triff es mit einer anderen Granate!
905
01:28:31,280 --> 01:28:33,280
Vergessen Sie das Signal.
906
01:28:33,300 --> 01:28:35,300
- Machen Sie sich bereit, die Wand zu sprengen.
- Dies ist der letzte Schuss.
907
01:28:37,330 --> 01:28:39,330
Schlagen Sie mit Unterdrückungsfeuer auf das Dach!
908
01:28:39,350 --> 01:28:41,350
Beschütze uns!
909
01:29:17,280 --> 01:29:19,280
Wenn wir jetzt ausgehen,
910
01:29:19,300 --> 01:29:21,300
Wir werden in der Reichweite ihres Panzers sein.
911
01:29:25,320 --> 01:29:27,320
Wenn wir den Panzer nicht zerstören,
Wir können die Brücke nicht sprengen.
912
01:29:27,350 --> 01:29:29,350
Es ist geladen.
913
01:29:31,270 --> 01:29:33,270
Wir legen das Dynamit unter den Tank
914
01:29:33,300 --> 01:29:35,300
und sprenge auch den Tank!
915
01:29:44,320 --> 01:29:47,320
Wir können nicht mehr lange durchhalten!
Wir müssen einen Ausweg finden.
916
01:29:52,340 --> 01:29:54,340
Sie 2 gehen in den Süden des Pumpenhauses.
917
01:29:54,370 --> 01:29:56,370
Ich werde einen Weg finden, hineinzugehen.
918
01:29:56,390 --> 01:29:58,390
Ja, Herr!
919
01:29:58,420 --> 01:30:00,420
Gehen!
920
01:30:16,340 --> 01:30:18,340
Es hörte auf.
921
01:30:19,260 --> 01:30:21,260
- Fahren Sie mit der Mission fort!
- Habe es!
922
01:30:37,290 --> 01:30:39,290
Kommandant!
923
01:30:39,310 --> 01:30:41,310
Ping He! Wie geht es dir da drüben?
924
01:30:41,340 --> 01:30:42,340
Kommandant!
925
01:30:42,360 --> 01:30:44,360
Wir können die Brücke jetzt sprengen!
926
01:30:44,380 --> 01:30:46,380
Erfülle die Mission!
927
01:30:47,310 --> 01:30:49,310
Ja, Herr!
928
01:30:51,330 --> 01:30:53,330
Ich lege das unter deinen Tank.
929
01:30:56,360 --> 01:30:57,360
9,
930
01:30:57,380 --> 01:30:58,380
8,
931
01:30:58,400 --> 01:30:59,400
7,
932
01:30:59,430 --> 01:31:00,430
6,
933
01:31:00,450 --> 01:31:03,350
5...
934
01:32:16,280 --> 01:32:18,280
Ping He, geht es dir gut?
935
01:32:18,300 --> 01:32:20,300
Kommandant, mir geht es gut.
936
01:32:21,320 --> 01:32:24,320
Yu Congrong wird Ihnen auf der Südseite zu Hilfe kommen.
937
01:32:24,350 --> 01:32:26,350
Fahren Sie mit der Sprengung der Brücke fort.
938
01:33:42,270 --> 01:33:45,270
Feuer!
939
01:35:38,300 --> 01:35:40,300
Wir haben es geschafft.
940
01:35:42,320 --> 01:35:44,320
Wir haben unsere Mission erfolgreich erfüllt.
941
01:35:46,340 --> 01:35:48,340
Wo sind Ping He und andere?
942
01:35:56,270 --> 01:35:58,270
7. Regiment, Sumun-Kommando.
943
01:35:59,290 --> 01:36:02,290
Verstärken ist positiv.
944
01:36:02,320 --> 01:36:04,320
Bereit zum Gegenangriff.
945
01:36:04,340 --> 01:36:06,340
Ich wiederhole.
946
01:36:06,360 --> 01:36:08,360
Verstärken ist positiv.
947
01:36:08,390 --> 01:36:10,390
Bereit zum Gegenangriff, vorbei.
948
01:36:19,310 --> 01:36:21,310
- Munition.
- Ja, Herr.
949
01:36:21,340 --> 01:36:23,340
3. Trupp, kommen Sie her.
950
01:36:23,360 --> 01:36:25,360
Richten Sie die Waffe ein
951
01:36:25,380 --> 01:36:27,380
und schlage ihre Kommandospitze nieder!
952
01:36:27,410 --> 01:36:29,410
Richten Sie die Waffe ein.
953
01:36:33,330 --> 01:36:36,330
- Es ist gezielt.
- Feuer!
954
01:36:48,360 --> 01:36:50,360
Commander, es ist von unserer Kanone.
955
01:36:50,380 --> 01:36:52,380
Lass uns gehen.
956
01:37:13,300 --> 01:37:15,300
Wo sind unsere Männer im Pumpenhaus?
957
01:37:28,330 --> 01:37:30,330
Überprüfen Sie den Norden der Brücke.
958
01:37:30,350 --> 01:37:32,350
Sehen Sie nach, ob sich jemand in der Box versteckt
959
01:37:32,380 --> 01:37:34,380
oder tot stellen.
Besorgen Sie sich einige nützliche Vorräte.
960
01:37:34,400 --> 01:37:36,400
Nimm alles mit, was du tragen kannst.
Lass uns gehen.
961
01:37:51,320 --> 01:37:53,320
- Geh in Deckung!
- Kommandant!
962
01:38:04,350 --> 01:38:06,350
US-Panzer!
963
01:38:11,270 --> 01:38:15,270
Die Verstärkung der 3. Marinedivision der 1. US-Marinedivision
Bataillon, 7. Regiment
964
01:38:19,300 --> 01:38:22,300
Sir, die Brücke wird angegriffen!
965
01:38:22,320 --> 01:38:24,320
Die Brückenflagge ist unten. Keine Funkantwort!
966
01:38:28,340 --> 01:38:30,340
Angriff mit voller Wucht! Panzer,
967
01:38:30,370 --> 01:38:32,370
offenes Feuer!
- Feuer eröffnen!
968
01:39:02,290 --> 01:39:04,290
Es ist das Signal des Kommandanten zum Rückzug.
969
01:39:06,320 --> 01:39:08,320
Die Verstärkung des Feindes traf ein.
970
01:39:08,340 --> 01:39:10,340
Aber wir können nicht sehen, wie viele es sind.
971
01:39:13,260 --> 01:39:15,260
Rückzug!
972
01:39:15,290 --> 01:39:17,290
Benachrichtigen Sie alle über den vollständigen Rückzug des Unternehmens.
973
01:39:26,310 --> 01:39:28,310
Kommandant, es ist der Befehl zum Rückzug!
974
01:39:29,340 --> 01:39:31,340
Rückzug! Jetzt Rückzug!
975
01:39:31,360 --> 01:39:33,360
Beeil dich!
976
01:39:33,380 --> 01:39:34,380
Gehen!
977
01:39:34,410 --> 01:39:36,410
Hört mir zu! Das ist die Reihenfolge!
978
01:39:36,430 --> 01:39:38,430
Rückzug! Jetzt Rückzug!
979
01:39:38,460 --> 01:39:40,460
Mein Bruder ist immer noch drinnen!
980
01:39:41,280 --> 01:39:43,280
Dieser Pfiff ist ein Befehl!
981
01:39:43,300 --> 01:39:45,300
Gehen!
982
01:39:45,330 --> 01:39:47,330
Gehen!
983
01:40:19,350 --> 01:40:21,350
Kommandant!
984
01:40:21,380 --> 01:40:23,380
- Qianli!
- Kommandant!
985
01:40:24,300 --> 01:40:26,300
- Qianli!
- Kommandant!
986
01:40:26,320 --> 01:40:28,320
Verschwinde hier!
Don kommt hier rein! Rückzug!
987
01:40:28,350 --> 01:40:30,350
Rückzug!
988
01:40:30,370 --> 01:40:32,370
- Qianli!
- Rückzug!
989
01:40:33,300 --> 01:40:35,300
- Hast du mich gehört?
- Rückzug!
990
01:40:38,320 --> 01:40:40,320
Lass uns gehen! Geh da runter.
991
01:40:52,340 --> 01:40:54,340
Kommandant!
992
01:40:54,370 --> 01:40:56,370
Qianli!
993
01:40:56,390 --> 01:40:58,390
Kommandant!
994
01:40:58,420 --> 01:41:01,320
Ich habe dir gesagt, du sollst dich zurückziehen. Warum bist du vorbeigekommen?
995
01:41:01,340 --> 01:41:03,340
Hör auf zu schreien. Sparen Sie sich den Atem.
996
01:41:03,360 --> 01:41:05,360
Wir sind schon da.
997
01:41:05,390 --> 01:41:08,290
- Wo sind die anderen?
- Alle haben sich zurückgezogen.
998
01:41:17,310 --> 01:41:19,310
Wo ist Ping He?
999
01:41:22,340 --> 01:41:24,340
Er hat seine Mission bereits erfüllt.
1000
01:42:50,360 --> 01:42:52,360
Der Funksender funktioniert.
1001
01:43:32,280 --> 01:43:34,280
818.
1002
01:43:46,310 --> 01:43:48,310
In Position kommen.
1003
01:43:48,330 --> 01:43:50,330
Bereit zum Fortfahren.
1004
01:44:02,360 --> 01:44:04,360
Aufwachen! Feindliche Flugzeuge!
1005
01:44:04,380 --> 01:44:06,380
Aufwachen! Feindliche Flugzeuge! Beeil dich!
1006
01:44:06,400 --> 01:44:08,400
Aufwachen!
1007
01:44:09,330 --> 01:44:11,330
Aufwachen! Wach jetzt auf!
1008
01:44:11,350 --> 01:44:13,350
- Wo ist Yu Congrong?
- Aufstehen! Aufstehen!
1009
01:44:14,280 --> 01:44:16,280
9. Kompanie, haben Sie Yu Congrong gesehen?
1010
01:44:16,300 --> 01:44:18,300
Er war genau richtig hier.
1011
01:44:27,320 --> 01:44:29,320
Schnell, lehne dich an den Berg!
1012
01:44:32,350 --> 01:44:34,350
8 Brandstifter sollten sich darum kümmern.
1013
01:44:36,270 --> 01:44:39,270
- Kopieren.
- Thunder Bird-Einheit, fahren Sie mit der Mission fort.
1014
01:44:41,300 --> 01:44:43,300
Geh in Deckung!
1015
01:44:43,320 --> 01:44:45,320
Kommandant!
1016
01:44:53,340 --> 01:44:55,340
Sie kommen für uns.
1017
01:45:34,270 --> 01:45:36,270
Aufleuchten!
1018
01:45:43,290 --> 01:45:45,290
Lebe wohl, 7. Kompanie.
1019
01:45:54,320 --> 01:45:56,320
Feind erkannt.
1020
01:46:03,340 --> 01:46:05,340
Es sollte nicht nur ein Mann da draußen sein.
1021
01:46:05,360 --> 01:46:07,360
Lasst uns diese Ratten ausbrennen.
1022
01:46:07,390 --> 01:46:09,390
Kopieren Sie das.
1023
01:46:16,310 --> 01:46:19,310
Yu Congrong!
1024
01:46:20,340 --> 01:46:22,340
Yu Congrong!
1025
01:46:40,360 --> 01:46:43,360
Yu Congrong!
1026
01:47:24,280 --> 01:47:26,280
Kommandant, sie sind zurück!
1027
01:47:32,310 --> 01:47:34,310
Geht alle in Deckung!
1028
01:47:34,330 --> 01:47:36,330
Nicht schießen!
1029
01:48:24,360 --> 01:48:26,360
Das sollte reichen. Kehren wir zur Basis zurück.
1030
01:48:27,280 --> 01:48:29,280
Verstanden.
1031
01:48:41,300 --> 01:48:43,300
Qingsheng!
1032
01:48:52,330 --> 01:48:54,330
Wanli!
1033
01:48:57,350 --> 01:48:59,350
- Wanli!
- Qianli.
1034
01:48:59,380 --> 01:49:01,380
Mir geht es gut.
1035
01:49:04,300 --> 01:49:07,300
Qianli!
1036
01:49:08,320 --> 01:49:10,320
- Qianli!
- Mei.
1037
01:49:11,350 --> 01:49:13,350
Mei.
1038
01:49:13,370 --> 01:49:15,370
Ich bin hier.
1039
01:49:15,400 --> 01:49:17,400
Ich bin hier.
1040
01:49:19,320 --> 01:49:21,320
Ich bin hier.
1041
01:49:38,340 --> 01:49:40,340
Achtung, alle Ingenieure.
1042
01:49:40,370 --> 01:49:42,370
H1C:
1043
01:49:42,390 --> 01:49:45,290
Sie haben 3 Stunden Zeit, um die Brücke zu reparieren.
1044
01:49:45,320 --> 01:49:51,320
Konsolidieren Sie die Abschnitte C1 und B3. Südseite
1045
01:49:52,340 --> 01:49:53,340
Alle Einheiten.
1046
01:49:53,360 --> 01:49:56,260
Bedingung 1 in Betrieb.
1047
01:49:56,290 --> 01:49:58,290
Bleiben Sie auf dem Laufenden.
1048
01:49:58,310 --> 01:50:00,310
Jesus Christus.
1049
01:50:00,340 --> 01:50:03,340
Wenn diese Bastarde auch nur einen Meter näher gekommen wären,
1050
01:50:03,360 --> 01:50:05,360
Diese Brücke wäre getoastet worden!
1051
01:50:05,360 --> 01:50:07,360
Glaubst du, wir schaffen es hier raus, Scotty?
1052
01:50:07,380 --> 01:50:10,280
- Ich hoffe es.
- Gott weiß, wie viele von ihnen das nächste Mal kommen.
1053
01:50:10,310 --> 01:50:12,310
Mensch.
1054
01:50:12,330 --> 01:50:15,330
Es wird noch drei Tage dauern, bis unsere Jungs frei sind.
1055
01:50:15,360 --> 01:50:18,360
Das sind 10.000 unserer Leute, auf die wir aufpassen müssen.
1056
01:50:19,280 --> 01:50:22,280
Wissen Sie, Smith sagte, dies sei kein Rückzug.
1057
01:50:22,300 --> 01:50:24,300
Wir bewegen uns einfach in eine andere Richtung.
1058
01:50:24,330 --> 01:50:26,330
Das ist rücksichtsvoll.
1059
01:50:26,350 --> 01:50:28,350
Besser, als in die Hölle vorzudringen, rate mal.
1060
01:50:28,380 --> 01:50:31,280
Sir, wir haben die Nordseite dort drüben mit Holz ausgebessert.
1061
01:50:31,300 --> 01:50:33,300
Aber es braucht noch etwas Verstärkung.
1062
01:50:33,320 --> 01:50:36,320
Und das ist ein Problem, weil wir alle nicht mehr aus Stahl sind.
1063
01:50:36,350 --> 01:50:39,350
Und auch das Rohr da drüben müssen wir noch reparieren.
1064
01:50:39,370 --> 01:50:41,370
Mach es möglich.
1065
01:50:41,400 --> 01:50:43,400
Senden Sie eine weitere Anfrage an die Zentrale.
1066
01:50:43,420 --> 01:50:46,320
Und besorge mir mehr Feuerkraft um diese Brücke herum.
1067
01:50:46,340 --> 01:50:48,340
Wenn sie es noch einmal vermasseln,
1068
01:50:48,370 --> 01:50:50,370
Wir werden ohne Paddel am Shit's Creek sein.
1069
01:50:50,390 --> 01:50:51,390
Ja, Sir.
1070
01:50:51,420 --> 01:50:53,420
Beeilt euch, Jungs!
1071
01:51:42,340 --> 01:51:44,340
Aktuelle Nachrichten von der Front.
1072
01:51:44,360 --> 01:51:47,260
Die Sumun-Brücke, die Hauptroute der Armee für den Rückmarsch
1073
01:51:47,290 --> 01:51:50,290
wurde zum zweiten Mal angegriffen.
1074
01:51:50,310 --> 01:51:54,310
Die 1. Marinedivision steht vor einer großen Bewährungsprobe.
1075
01:52:01,260 --> 01:52:05,260
TOKIO
1076
01:52:06,280 --> 01:52:09,280
DAI-CHI-GEBÄUDE
1077
01:52:09,310 --> 01:52:12,310
Allgemein, das Hauptbauwerk an der Sumun-Brücke
wurde beschädigt.
1078
01:52:12,330 --> 01:52:16,330
Wenn die Brücke erneut getroffen wird, ist sie möglicherweise unbrauchbar.
1079
01:52:17,360 --> 01:52:19,360
Verdammter Smith, ich habe ihm gesagt, er solle sich nicht zurückziehen.
1080
01:52:20,280 --> 01:52:23,280
Weiß er nicht, dass ihm ein Kriegsgericht drohen könnte?
1081
01:52:25,300 --> 01:52:27,300
Wie ist die Reaktion der UN?
1082
01:52:27,330 --> 01:52:30,330
zum A-Bomben-Plan?
- Es hat zu Kontroversen geführt, Sir.
1083
01:52:36,350 --> 01:52:40,350
Kontaktieren Sie alle Fabriken, die mit unserem Militär in Tokio zusammenarbeiten.
1084
01:52:41,280 --> 01:52:43,280
Stellen Sie sicher, dass die verdammte Brücke repariert wird.
1085
01:52:44,300 --> 01:52:46,300
Ja, Herr.
1086
01:52:49,320 --> 01:52:51,320
Yang Wenjian, wo hast du dieses Fahrzeug her?
1087
01:52:51,350 --> 01:52:53,350
Dieses Halbkettenfahrzeug wurde beschlagnahmt
1088
01:52:53,370 --> 01:52:55,370
vom Kommandanten in Koto-ri.
1089
01:52:55,400 --> 01:52:57,400
Die Waffe oben funktioniert nicht.
1090
01:52:57,420 --> 01:52:59,420
Aber es kann sich trotzdem bewegen.
1091
01:53:15,340 --> 01:53:17,340
Egal wie oft sie die Brücke reparieren,
1092
01:53:17,370 --> 01:53:19,370
wir werden es sprengen
1093
01:53:19,390 --> 01:53:21,390
Jedes Mal, wenn sie es reparieren.
1094
01:53:22,320 --> 01:53:25,320
Solange die Brücke da ist, bleibt unsere Mission bestehen.
1095
01:53:33,340 --> 01:53:35,340
Ich sagte,
1096
01:53:35,360 --> 01:53:37,360
wir würden gewinnen
1097
01:53:37,390 --> 01:53:39,390
und nimm sie mit nach Hause.
1098
01:53:55,310 --> 01:53:57,310
Meine Frau sagte:
1099
01:53:57,340 --> 01:53:59,340
wenn ich wieder nach Hause gehe,
1100
01:53:59,360 --> 01:54:02,260
Ich muss meiner Tochter Mathematik beibringen.
1101
01:54:05,280 --> 01:54:07,280
Verabschieden wir uns hier.
1102
01:54:24,310 --> 01:54:26,310
Komm lebendig zurück.
1103
01:56:22,360 --> 01:56:24,360
Wanli, deine Mission
1104
01:56:24,380 --> 01:56:26,380
besteht darin, alle 3 Stunden zu pfeifen
1105
01:56:26,400 --> 01:56:28,400
an verschiedenen Standorten
1106
01:56:28,430 --> 01:56:30,430
auf der Süd- oder Nordseite der Brücke
1107
01:56:30,450 --> 01:56:33,350
um die US-Armee abzulenken.
1108
01:56:34,280 --> 01:56:36,280
Der Rest der 9. Kompanie und ich
1109
01:56:36,300 --> 01:56:39,300
werden unser Bestes tun, um Feuerkraft auf uns zu lenken.
1110
01:56:39,320 --> 01:56:43,320
Damit Qianli noch 10 Sekunden Zeit für seine Mission hat.
1111
01:56:43,350 --> 01:56:46,350
Denken Sie daran, Sie müssen Ihr Bestes geben, um zu überleben
1112
01:56:46,370 --> 01:56:48,370
und berichten Sie hier genau über die Situation
1113
01:56:48,400 --> 01:56:50,400
zu unserer Verstärkung.
1114
01:56:51,320 --> 01:56:53,320
- Bleiben Sie wachsam!
- Was war das? - Aufstehen!
1115
01:57:29,340 --> 01:57:32,340
Halten wir alle wach. Und hol ihnen Kaffee.
1116
01:57:32,370 --> 01:57:34,370
Ja, Herr!
1117
01:57:51,290 --> 01:57:52,290
Hör auf damit!
1118
01:57:52,320 --> 01:57:54,320
- Da ist niemand!
- Worauf schießt du?
1119
01:58:05,340 --> 01:58:07,340
Musik, Leutnant!
1120
01:58:07,360 --> 01:58:09,360
Ja, Herr!
1121
01:58:09,390 --> 01:58:12,290
? Ich werde eine Papierpuppe kaufen?
1122
01:58:12,310 --> 01:58:16,310
? dass ich mein Eigen nennen darf?
1123
01:58:16,340 --> 01:58:21,240
? Eine Puppe, die andere nicht stehlen können?
1124
01:58:21,290 --> 01:58:23,290
Das trifft eher zu.
1125
01:58:25,310 --> 01:58:26,310
Was war das?
1126
01:58:26,340 --> 01:58:29,340
Komm schon, hast du noch nie von diesem Lied gehört?
1127
01:58:29,360 --> 01:58:33,260
? Ich werde eine Papierpuppe kaufen...?
1128
01:58:33,280 --> 01:58:35,280
Was für ein Klassiker.
1129
01:58:39,310 --> 01:58:43,310
Ich kann nicht glauben, dass ich dieses Lied im Scheißloch singe.
1130
01:58:43,330 --> 01:58:45,330
Wen scherzen sie?
1131
01:58:45,360 --> 01:58:48,360
? Sie wird die wahrste Puppe auf dieser Welt sein?
1132
01:58:48,380 --> 01:58:55,280
? Ich hätte lieber eine Papierpuppe, die ich mein Eigen nennen könnte?
1133
02:01:06,300 --> 02:01:08,300
Neu laden!
1134
02:01:09,330 --> 02:01:11,330
Zieltruck!
1135
02:01:17,350 --> 02:01:19,350
Feuer eröffnen!
1136
02:01:46,280 --> 02:01:48,280
Feindlicher Lastwagen kommt den Hügel herunter!
1137
02:01:49,300 --> 02:01:51,300
Geh in Deckung!
1138
02:02:06,320 --> 02:02:08,320
Jesus!
1139
02:02:26,350 --> 02:02:28,350
Was zum Teufel!
1140
02:02:50,270 --> 02:02:52,270
Halten!
1141
02:02:58,300 --> 02:03:00,300
Das gefällt mir nicht, Sir.
1142
02:03:01,320 --> 02:03:03,320
Warten.
1143
02:03:03,340 --> 02:03:05,340
Halten wir ihn am Leben.
1144
02:03:05,370 --> 02:03:07,370
Für uns wird es spannender.
1145
02:03:07,390 --> 02:03:11,290
Kennt jemand das Wort „Kapitulation“ in seiner Sprache?
1146
02:03:12,320 --> 02:03:14,320
Nein, Herr.
1147
02:03:28,340 --> 02:03:32,340
Feuer!
1148
02:03:41,260 --> 02:03:45,260
Die US-Armee, der wir gegenüberstehen werden
verfügt über die beste Ausrüstung der Welt.
1149
02:03:48,290 --> 02:03:51,290
Dieser Kampf wird äußerst anstrengend sein.
1150
02:03:51,310 --> 02:03:53,310
Aber wir müssen nach dem Sieg streben.
1151
02:04:30,340 --> 02:04:32,340
Qianli!
1152
02:04:51,260 --> 02:04:53,260
Qianli.
1153
02:05:41,280 --> 02:05:44,280
Ich habe dich vorher nicht herumlaufen lassen
da Sie Ärger verursachen könnten.
1154
02:05:46,310 --> 02:05:48,310
Aber jetzt,
1155
02:05:48,330 --> 02:05:50,330
Laufen Sie so, wie Sie es wünschen
1156
02:05:50,360 --> 02:05:52,360
und fliegen
1157
02:05:52,380 --> 02:05:54,380
wie es Dir gefällt.
1158
02:08:30,300 --> 02:08:34,300
Sir, unter der Brücke gibt es keine Feinde mehr.
1159
02:08:34,330 --> 02:08:36,330
Soll ich weiter brennen?
1160
02:08:36,350 --> 02:08:38,350
Nein, Soldat.
1161
02:08:38,380 --> 02:08:41,280
Wir haben sie genug verbrannt, es ist Zeit, nach Hause zu gehen.
1162
02:08:41,300 --> 02:08:43,300
Ja, Herr!
1163
02:09:45,320 --> 02:09:49,320
Hier ist AFNK und bringt Ihnen die neuesten Nachrichten von der Front.
1164
02:09:49,350 --> 02:09:51,350
Nach 10 langen Kampftagen
1165
02:09:51,370 --> 02:09:54,270
mehr als 14.000 amerikanische Soldaten
1166
02:09:54,300 --> 02:09:57,300
befanden sich auf dem Koto-ri-Plateau gefangen.
1167
02:09:57,320 --> 02:09:59,320
Ihr einziger sicherer Ausweg: die Sumun-Brücke
1168
02:09:59,340 --> 02:10:02,340
wurde bei einem Feuergefecht zerstört.
1169
02:10:02,370 --> 02:10:05,270
Das Far East Combat Cargo Command
1170
02:10:05,290 --> 02:10:09,290
hat eine Anfrage an die Zentrale in Tokio um Notfallunterstützung gesendet.
1171
02:10:09,320 --> 02:10:12,320
Um 9 Uhr am 7. Dezember
1172
02:10:12,340 --> 02:10:15,340
8 fliegende Güterwagen vom Typ C-119 der Air Force
1173
02:10:15,360 --> 02:10:17,360
erschien über Koto-ri.
1174
02:10:17,390 --> 02:10:21,290
An jedem Flugzeug ist ein Abschnitt der M-2-Brücke befestigt.
1175
02:10:21,310 --> 02:10:24,310
Jeder wiegt fast 1134 kg!
1176
02:10:24,340 --> 02:10:27,340
Tatsächlich die innovative Strategie zur Reparatur der Brücke
1177
02:10:27,360 --> 02:10:30,260
war das erste seiner Art in der Geschichte.
1178
02:10:30,280 --> 02:10:32,280
Gute Arbeit, Jungs!
1179
02:10:32,310 --> 02:10:35,310
Hier ist Canas Richards, der sich verabschiedet.
1180
02:11:01,330 --> 02:11:03,330
Was sehen Sie, Sir?
1181
02:11:04,360 --> 02:11:06,360
Könnte ein Warnzeichen sein, Soldat.
1182
02:11:10,280 --> 02:11:13,280
Es zeigt uns, dass wir nicht mehr viel Zeit haben, uns zurückzuziehen.
1183
02:11:15,300 --> 02:11:17,300
Wir müssen das wirklich durchdenken.
1184
02:11:18,330 --> 02:11:20,330
Es wird ein harter Krieg, Soldat.
1185
02:11:22,350 --> 02:11:24,350
Wir müssen uns daran erinnern, was hier passiert ist.
1186
02:11:31,280 --> 02:11:35,280
Hafen von Hungnam
1187
02:11:35,300 --> 02:11:37,300
[DYNAMITE TNT]
1188
02:11:40,320 --> 02:11:45,320
24. DEZEMBER 1950
Die 10. US-Armee floh in Eile,
gezwungen, strategische Vorräte zu zerstören
1189
02:12:02,350 --> 02:12:05,350
USA
1190
02:12:17,270 --> 02:12:23,270
„Eine Flasche Whiskey, die Kriege beendet“
1191
02:12:32,300 --> 02:12:34,300
Zeit nach Hause zu gehen, Kumpel.
1192
02:12:37,320 --> 02:12:39,320
Die Schlacht an der Sumun-Brücke war eine
typischer interpenetrierender Angriff
1193
02:12:39,340 --> 02:12:41,340
in die Tiefe der US-Verteidigung.
1194
02:12:42,270 --> 02:12:45,270
Es war von großer Bedeutung, den Rückzug des Feindes zu verhindern
1195
02:12:45,290 --> 02:12:48,290
Die Moral des Feindes brechen und beschleunigen
der Verlauf der Schlacht.
1196
02:12:50,320 --> 02:12:53,320
Diese Schlacht demonstrierte den unbezwingbaren Kampfgeist unseres Feindes
1197
02:12:53,340 --> 02:12:56,340
und der starke Wille des chinesischen Volkes
um die Würde der chinesischen Nation zu verteidigen!
1198
02:13:12,260 --> 02:13:14,260
Ruhe in Frieden, Jungs.
1199
02:13:14,290 --> 02:13:16,290
Frohe Weihnachten.
1200
02:13:18,310 --> 02:13:20,310
Beeil dich! Treffen Sie sich im Hafen von Hungnam.
1201
02:13:20,340 --> 02:13:22,340
3. Bataillon, beeilen Sie sich!
1202
02:13:35,260 --> 02:13:37,260
Weitermachen!
1203
02:13:43,280 --> 02:13:45,280
Seien Sie vorsichtig, gehen Sie in Deckung!
1204
02:14:00,310 --> 02:14:02,310
Commander, er ist einer von uns.
1205
02:14:10,330 --> 02:14:12,330
Ich glaube, er ist von der 7. Kompanie.
1206
02:14:12,360 --> 02:14:14,360
Wo sind die anderen?
1207
02:14:46,280 --> 02:14:49,280
25. Dezember 1950
Das 9. Korps besetzte den Hafen von Hungnam
1208
02:15:33,300 --> 02:15:36,300
Der Changjin-See
1209
02:17:15,330 --> 02:17:18,330
Kommandant! Von 135 Soldaten der 2. Kompanie waren
1210
02:17:18,350 --> 02:17:20,350
21 melden sich nun zum Dienst.
1211
02:17:20,380 --> 02:17:24,280
Kommandant! Von 157 Soldaten der 3. Kompanie waren
1212
02:17:24,300 --> 02:17:25,320
33 melden sich nun zum Dienst.
1213
02:17:25,320 --> 02:17:26,300
Abzeichen der Märtyrer der Freiwilligenarmee
33 melden sich nun zum Dienst.
1214
02:17:26,300 --> 02:17:26,320
Abzeichen der Märtyrer der Freiwilligenarmee
1215
02:17:26,320 --> 02:17:28,320
Kommandant! Von 152 Soldaten der 4. Kompanie waren
Abzeichen der Märtyrer der Freiwilligenarmee
1216
02:17:28,320 --> 02:17:29,320
Kommandant! Von 152 Soldaten der 4. Kompanie waren
1217
02:17:29,350 --> 02:17:31,350
32 melden sich nun zum Dienst.
1218
02:17:31,370 --> 02:17:34,270
Kommandant! Von 128 Soldaten der 5. Kompanie waren
1219
02:17:34,300 --> 02:17:36,300
38 melden sich nun zum Dienst.
1220
02:17:36,320 --> 02:17:39,320
Kommandant! Von den 221 Soldaten des Artilleriebataillons
1221
02:17:39,340 --> 02:17:40,340
Von 107 melden sich nun zum Dienst.
1222
02:17:40,340 --> 02:17:41,340
Kanggye-Station Korea
Von 107 melden sich nun zum Dienst.
1223
02:17:41,340 --> 02:17:41,370
Kanggye-Station Korea
1224
02:17:41,370 --> 02:17:42,340
Kommandant! Von 157 Soldaten
Kanggye-Station Korea
1225
02:17:42,340 --> 02:17:44,270
Kommandant! Von 157 Soldaten
1226
02:17:44,290 --> 02:17:47,290
in der 7. Durchdringungskompanie,
1 meldet sich jetzt zum Dienst.
1227
02:17:58,260 --> 02:18:00,260
- Holt mir die Flagge.
- Ja, Herr!
1228
02:18:04,290 --> 02:18:06,290
Wu Wanli.
1229
02:18:10,310 --> 02:18:12,310
Kommandant!
Wu Wanli von der 7. Penetrationskompanie
1230
02:18:12,340 --> 02:18:14,340
Melde dich zum Dienst!
1231
02:18:22,260 --> 02:18:24,260
Haben Sie Wünsche?
1232
02:18:24,280 --> 02:18:26,280
Sag mir.
1233
02:18:30,310 --> 02:18:32,310
Stellen Sie die Organisation der 7. Kompanie wieder her.
1234
02:18:49,330 --> 02:18:51,330
7. Durchdringende Kompanie,
1235
02:18:51,360 --> 02:18:53,360
Wu Wanli, steig aus!
- Ja, Herr!
1236
02:20:02,280 --> 02:20:04,280
Elf.
1237
02:20:04,300 --> 02:20:06,300
Zwölf.
1238
02:20:06,330 --> 02:20:08,330
Dreizehn.
1239
02:20:08,350 --> 02:20:10,350
Vierzehn.
1240
02:20:10,380 --> 02:20:12,380
Fünfzehn.
1241
02:20:14,300 --> 02:20:16,300
Wu Wanli,
1242
02:20:33,320 --> 02:20:35,320
hast du nicht damit geprahlt?
1243
02:20:35,350 --> 02:20:39,350
30 Mal mit einer Klappe hüpfen können?
1244
02:20:44,270 --> 02:20:47,270
Ich sagte, ich könnte 30 Mal überspringen
1245
02:20:47,300 --> 02:20:50,300
erst wenn ich einen sehr schönen Stein finde.
1246
02:20:53,320 --> 02:20:55,320
Wissen Sie, was ein sehr schöner Stein ist?
1247
02:21:01,340 --> 02:21:04,340
- Was ist das?
- Was für ein sehr schönes ist...
1248
02:21:19,270 --> 02:21:21,270
Qianli.
1249
02:21:26,290 --> 02:21:28,290
Ich vermisse dich sehr, sehr.